1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.MY-SUBS.org

2
00:00:26,293 --> 00:00:31,231
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

3
00:00:45,245 --> 00:00:50,050
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

4
00:00:50,083 --> 00:00:52,386
[เสียงนกร้อง]

5
00:00:59,059 --> 00:01:03,163
[อุปกรณ์กระตุก]

6
00:01:03,898 --> 00:01:06,366
[ไมค์หายใจ
หนักอึ้ง]

7
00:01:06,400 --> 00:01:10,772
-[ไมค์หอบ]
-[ลมผิวปาก]

8
00:01:10,805 --> 00:01:13,340
[อุปกรณ์กระตุก]

9
00:01:15,743 --> 00:01:17,177
[ลมพัด]

10
00:01:17,210 --> 00:01:19,647
[หินดังก้อง]

11
00:01:19,681 --> 00:01:20,782
โอ้ไม่

12
00:01:21,749 --> 00:01:23,250
[ไมค์] โอ้ บัดซบ!

13
00:01:23,283 --> 00:01:28,255
- [หินดังก้อง]
-[เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

14
00:01:34,762 --> 00:01:37,331
[ไมค์กรีดร้องคำราม]

15
00:01:37,832 --> 00:01:39,433
[กางเกง]

16
00:01:39,466 --> 00:01:41,869
[คำราม]

17
00:01:46,406 --> 00:01:50,845
- [ลมพัด]
-[คำราม]

18
00:01:54,314 --> 00:01:58,753
[การสร้างดนตรีประกอบละคร]

19
00:01:58,786 --> 00:01:59,954
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

20
00:02:00,220 --> 00:02:05,425
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

21
00:02:05,459 --> 00:02:06,594
[คำราม]

22
00:02:12,199 --> 00:02:14,636
-[คำราม]
-[อุปกรณ์กระตุก]

23
00:02:18,740 --> 00:02:21,174
[อุปกรณ์กระตุก]

24
00:02:23,143 --> 00:02:27,247
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

25
00:02:27,280 --> 00:02:29,517
[ไมค์ กรีดร้อง]

26
00:02:30,051 --> 00:02:31,552
[กรีดร้อง]

27
00:02:32,120 --> 00:02:34,555
- [กรีดร้อง]
-[เพลงประกอบดราม่า]

28
00:02:37,091 --> 00:02:38,492
[จิตแพทย์]
แต่คุณยังคงขึ้นต่อไป?

29
00:02:39,861 --> 00:02:40,928
โดยไม่มีเชือกนิรภัย

30
00:02:42,030 --> 00:02:43,330
ถูกต้อง. ใช่.

31
00:02:47,802 --> 00:02:49,737
[จิตแพทย์] ครับ
คุณรู้เรื่องนี้มากไหม ไมค์?

32
00:02:51,739 --> 00:02:55,409
-ฉัน... ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
-ค่อนข้างเป็นตัวของตัวเอง
-อธิบาย

33
00:02:57,111 --> 00:02:58,211
พี่ชายของคุณเสียชีวิต

34
00:02:59,279 --> 00:03:02,884
ลึกลงไปในที่ที่คุณทำไม่ได้
พูดคุยเกี่ยวกับคุณหวังว่ามันจะเป็น
คุณและไม่ใช่เขา

35
00:03:03,350 --> 00:03:04,686
และนี่ทำให้...

36
00:03:05,620 --> 00:03:06,554
พฤติกรรม

37
00:03:07,155 --> 00:03:09,724
เหมือนการปีนเขา
เข็มที่ไม่มีเชือก

38
00:03:10,190 --> 00:03:12,325
นั่นจะเป็นตัวอย่างใช่

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,829
คุณต้องปิดเรื่องนี้ให้ได้

40
00:03:15,763 --> 00:03:17,665
ฉันจะเขียน
คุณสั่งยาสองใบ

41
00:03:17,699 --> 00:03:21,135
หนึ่งสำหรับความวิตกกังวลและบางสิ่งบางอย่างเพื่อ
ช่วยให้คุณนอนหลับได้หากต้องการ

42
00:03:21,169 --> 00:03:23,671
ใช่กับวรรณกรรม
ไม่ใช้ยา

43
00:03:24,237 --> 00:03:25,540
ฉันจะอ่านมัน

44
00:03:25,573 --> 00:03:27,307
- ขอบคุณครับคุณหมอ
-[ประตูเปิด]

45
00:03:28,643 --> 00:03:30,410
-[ประตูปิด]
-[พูดไม่ชัด]

46
00:03:30,444 --> 00:03:32,980
- [มนุษย์] เราทุกคนเสร็จแล้ว
คุณแมคแคน..
- [ไมค์] ขอบคุณทุกคน

47
00:03:33,014 --> 00:03:34,214
[ผู้ชาย] ออกเดินทางกันเถอะ

48
00:03:47,461 --> 00:03:51,331
-[ไมค์] เคย์ลี [จูบ]
-[เคย์ลี่หอบ]

49
00:03:59,040 --> 00:04:01,576
[เสียงกรอบแกรบ, เสียงกระทบกัน]

50
00:04:04,045 --> 00:04:08,783
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

51
00:04:26,934 --> 00:04:30,470
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

52
00:04:32,206 --> 00:04:35,209
[เกอร์ตี้] ฉัน จอห์น แมคแคนน์
เมืองไมนอต์ รัฐนอร์ทดาโคตา

53
00:04:35,243 --> 00:04:37,477
ขอประกาศว่านี่เป็นพินัยกรรมครั้งสุดท้ายของฉัน

54
00:04:37,845 --> 00:04:42,382
ในกรณีที่เสียชีวิต
ข้าพเจ้าขอแจ้งโดยตรง
ว่าร่างกายของฉันถูกเผา

55
00:04:42,717 --> 00:04:45,853
<i>และขี้เถ้าของฉันเป็น</i>
<i>กระจัดกระจายอยู่บนยอดเขาเอเวอเรสต์</i>

56
00:04:45,887 --> 00:04:49,456
<i>หากฉันไม่สามารถเข้าไปได้</i>
<i>ชีวิต ฉันจะไปถึงที่นั่นในความตาย</i>

57
00:04:51,324 --> 00:04:55,062
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

58
00:04:55,462 --> 00:04:58,699
[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]

59
00:05:01,903 --> 00:05:06,507
-[ดนตรีเบา ๆ เข้มข้นขึ้น]
- [เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]

60
00:05:16,483 --> 00:05:20,788
- [ลมพัด]
-[นกกา]

61
00:05:25,159 --> 00:05:27,494
[รถบัสเร่ง]

62
00:05:32,900 --> 00:05:35,736
[รถบัสแสนยานุภาพ]

63
00:05:37,404 --> 00:05:39,339
[การเจียรเกียร์]

64
00:05:41,542 --> 00:05:47,849
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

65
00:05:50,084 --> 00:05:51,418
[Rudra] อย่าทำผิดพลาด

66
00:05:52,385 --> 00:05:53,955
พลังงานไฟฟ้าพลังน้ำ...

67
00:05:55,156 --> 00:05:56,691
คือหนทางแห่งความก้าวหน้า

68
00:05:57,658 --> 00:05:59,760
มันคือหนทางแห่งอนาคต

69
00:06:00,493 --> 00:06:01,829
และด้วยการอนุมัติของคุณ...

70
00:06:02,597 --> 00:06:08,603
เขื่อนนี้จะผลิตได้ 4,000
ไฟฟ้าพลังน้ำเมกะวัตต์
สำหรับอุตสาหกรรม

71
00:06:09,303 --> 00:06:10,805
และด้วยอุตสาหกรรม...

72
00:06:11,438 --> 00:06:12,673
งานมา.

73
00:06:14,008 --> 00:06:15,375
แล้วทุกอย่างก็จะถูกตั้งถิ่นฐานใหม่

74
00:06:15,743 --> 00:06:18,846
โอ้ใช่แล้วคุณคือ
ท่าน! สู่สลัม!

75
00:06:18,880 --> 00:06:21,282
เพื่อไปทำงานในโรงสี
ผลิตไอโฟนสำหรับชาวยุโรป

76
00:06:21,315 --> 00:06:23,317
[ฝูงชนโห่ร้อง]

77
00:06:23,351 --> 00:06:26,386
มาฟังจากครอบครัวกันดีกว่า
ผู้สร้างถนนสายแรกและ
ครึ่งหนึ่งของเมือง

78
00:06:26,419 --> 00:06:28,421
มาฟังจาก
หนึ่งในตระกูลไร

79
00:06:28,455 --> 00:06:30,658
[ฝูงชนปรบมือ]

80
00:06:30,691 --> 00:06:31,659
แน่นอน.

81
00:06:32,627 --> 00:06:34,762
นายไร เชิญขึ้นมาเลย

82
00:06:35,730 --> 00:06:39,399
-[พูดไม่ชัด]
-[ฝูงชนปรบมือ เชียร์]

83
00:06:40,400 --> 00:06:41,535
[ชาย 2] ใช่ ใช่

84
00:06:44,705 --> 00:06:47,642
[ฝูงชนส่งเสียงปรบมือ]

85
00:06:48,876 --> 00:06:52,146
พ่อของฉันเป็นคนพูด
สำหรับครอบครัวคุณก็รู้เรื่องนี้

86
00:06:52,179 --> 00:06:53,480
เขามาช้านิดหน่อย

87
00:06:54,882 --> 00:06:57,551
[รอบเครื่องยนต์]

88
00:07:00,054 --> 00:07:01,122
[การเจียรเกียร์]

89
00:07:01,155 --> 00:07:03,958
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

90
00:07:03,991 --> 00:07:04,992
[การขันเบรก]

91
00:07:05,526 --> 00:07:08,195
[เสียงแตรรถบัส]

92
00:07:09,931 --> 00:07:11,332
[รอบเดินเบาของเครื่องยนต์]

93
00:07:11,365 --> 00:07:15,369
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

94
00:07:15,403 --> 00:07:17,437
[เสียงแตรรถบัส]

95
00:07:19,840 --> 00:07:21,175
[ประตูรถบัสเปิด]

96
00:07:22,610 --> 00:07:23,711
[ประตูรถบัสปิดลง]

97
00:07:23,744 --> 00:07:28,816
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

98
00:07:34,655 --> 00:07:41,729
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

99
00:07:46,867 --> 00:07:48,602
[พูดภาษาฮินดี]

100
00:07:49,570 --> 00:07:51,038
[พูดภาษาฮินดี]

101
00:07:52,940 --> 00:07:54,041
[รอบเครื่องยนต์]

102
00:07:59,080 --> 00:08:02,216
[เพลงที่น่าสงสัยหายไป]

103
00:08:02,249 --> 00:08:05,586
[พระพิฆเนศ] เพื่อสร้าง
เขื่อนของเขา คุณ Yash ได้ทำ...

104
00:08:05,953 --> 00:08:08,656
ข้อเสนอที่ใจดีมากสำหรับ
ที่ดินแห่งชีวิตที่ถูก...

105
00:08:09,156 --> 00:08:12,593
มอบให้กับครอบครัวของฉัน
โดยพระราชบัญญัติที่ดิน พ.ศ. 2537

106
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
และนั่นรวมถึงของฉันด้วย
ลูกชายที่สายเช่นกัน

107
00:08:17,431 --> 00:08:19,300
ฉันหวังว่าเขาจะไม่
ไปงานศพของตัวเองช้า

108
00:08:19,333 --> 00:08:21,068
- [หัวเราะ]
-[พูดไม่ชัด]

109
00:08:21,102 --> 00:08:22,169
[พระพิฆเนศ] ดังนั้น...

110
00:08:22,837 --> 00:08:23,804
เขื่อน...

111
00:08:24,138 --> 00:08:25,106
หรือแม่น้ำใช่ไหม?

112
00:08:25,873 --> 00:08:28,175
-เป็นคำถามที่สุภาพมาก
ไม่?
- [การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง]

113
00:08:28,209 --> 00:08:29,777
เราเป็นคนถ่อมตัวมาก

114
00:08:30,544 --> 00:08:32,980
มีเหล่านั้น
ใครอยากได้เขื่อน. ใช่.

115
00:08:33,581 --> 00:08:34,715
แต่เรา...

116
00:08:35,383 --> 00:08:36,283
พวกเราทุกคน

117
00:08:37,018 --> 00:08:39,053
เราต้องการแม่น้ำของเรา ไม่

118
00:08:39,587 --> 00:08:42,957
เพื่อ...เพื่อชงชา
และ...จะอาบน้ำ...

119
00:08:43,591 --> 00:08:45,226
และรดน้ำพืชผลของเรา

120
00:08:45,860 --> 00:08:47,695
หากเรายอมแพ้เสียตอนนี้...

121
00:08:48,662 --> 00:08:51,265
เราจะแพ้
มากกว่าแม่น้ำของเรา

122
00:08:52,633 --> 00:08:55,903
เราจะตัดขาด
ความเชื่อมโยงของเรากับบรรพบุรุษของเรา

123
00:08:56,370 --> 00:08:58,806
เราจะยุติการ
เป็นหนึ่งเดียวกับแผ่นดินนี้

124
00:08:59,073 --> 00:09:04,145
และเราจะไม่มีวันเป็นอย่างนั้น
ลิ้มรสน้ำศักดิ์สิทธิ์ของเราอีกครั้ง

125
00:09:04,178 --> 00:09:08,749
[ฝูงชนปรบมือ เชียร์]

126
00:09:11,419 --> 00:09:12,486
[ประตูปิด]

127
00:09:13,187 --> 00:09:17,691
-[รอบเครื่องยนต์]
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

128
00:09:18,492 --> 00:09:19,827
[รอบเครื่องยนต์]

129
00:09:19,860 --> 00:09:21,062
[คนขับตะโกนไม่ชัดเจน]

130
00:09:21,095 --> 00:09:23,330
[ร้องไห้ไม่ชัดเจน]

131
00:09:23,364 --> 00:09:24,632
[คนขับตะโกน]

132
00:09:28,335 --> 00:09:31,506
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

133
00:09:31,540 --> 00:09:36,177
[เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]

134
00:09:40,748 --> 00:09:43,317
[ร้องไห้ไม่ชัดเจน]

135
00:09:47,054 --> 00:09:48,289
[รอบเครื่องยนต์]

136
00:09:54,061 --> 00:09:57,798
-[รอบเครื่องยนต์]
-[การเจียรเกียร์]

137
00:09:57,832 --> 00:09:58,732
[เสียงดัง]

138
00:09:58,766 --> 00:10:00,935
[คนตะโกนไม่ชัดเจน]

139
00:10:06,508 --> 00:10:10,144
[เพลงประกอบละครก้าวกระโดด]

140
00:10:14,849 --> 00:10:19,120
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

141
00:10:19,153 --> 00:10:20,321
[ทุบเสียงดัง]

142
00:10:21,489 --> 00:10:22,591
[เสียงสะท้อนดังลั่น]

143
00:10:22,623 --> 00:10:26,660
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

144
00:10:26,694 --> 00:10:27,895
[ประตูเปิด]

145
00:10:29,230 --> 00:10:34,235
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]

146
00:10:43,310 --> 00:10:46,881
[ฝูงชนปรบมือ เชียร์]

147
00:10:46,914 --> 00:10:48,816
[พระพิฆเนศ] วีเจย์
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

148
00:10:49,116 --> 00:10:52,887
-รับสิ่งนี้เข้าไป ฟังทางนี้!
ได้ยินสิ่งนี้
- ปู่เสียชีวิตแล้ว

149
00:10:54,955 --> 00:10:56,724
รถบัสของเขาออกไป
อีสต์ทราเวิร์ส

150
00:10:57,626 --> 00:11:00,861
- ตำรวจเรียกมันว่า
อุบัติเหตุ
-[พูดไม่ชัด]

151
00:11:01,128 --> 00:11:04,131
-[พระพิฆเนศ] ใครจะรู้เรื่องนี้บ้าง?
- ผู้คนกำลังเรียนรู้อยู่ในขณะนี้

152
00:11:07,334 --> 00:11:09,970
ต่อไปพวกเราแล้วนะพ่อ
รุดรา ยาชจะฆ่าคุณ

153
00:11:10,271 --> 00:11:11,172
แล้วฉัน.

154
00:11:11,839 --> 00:11:14,308
เรา...เราจะไม่ปล่อยเขาไป

155
00:11:14,341 --> 00:11:15,644
ตกลง. มาเร็ว.

156
00:11:15,676 --> 00:11:18,445
[ฝูงชนพึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

157
00:11:19,680 --> 00:11:25,520
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

158
00:11:25,554 --> 00:11:27,154
- [เพลงจางหายไป]
- [สัมภาระส่งเสียงกรอบแกรบ]

159
00:11:30,592 --> 00:11:32,661
[ประกาศ PA ไม่ชัดเจน]

160
00:11:32,693 --> 00:11:34,028
[เสียงบี๊บ]

161
00:11:34,061 --> 00:11:35,296
[เจ้าหน้าที่] เพียงแค่
ถือมันไว้ตรงนั้น ขอบคุณ

162
00:11:36,463 --> 00:11:37,765
โอเค ผ่านมา

163
00:11:38,465 --> 00:11:39,400
ผ่านมา.

164
00:11:41,368 --> 00:11:43,170
[ประกาศ PA ไม่ชัดเจน]

165
00:11:45,306 --> 00:11:46,340
[การคลายซิป]

166
00:11:49,109 --> 00:11:50,077
นี่คืออะไร?

167
00:11:50,579 --> 00:11:51,712
พี่ชายที่ตายแล้วของฉัน

168
00:11:52,179 --> 00:11:55,716
ซากศพมนุษย์ก็ต้อง
เดินทางใน TSA
- เรือที่ได้รับอนุมัติ

169
00:12:05,560 --> 00:12:06,860
[โกศเขย่าแล้วมีเสียง]

170
00:12:11,566 --> 00:12:14,034
-[เสียงบี๊บ PA]
-[ผู้ชาย.
4] <i>สวัสดีตอนเย็นครับผู้โดยสาร</i>

171
00:12:14,068 --> 00:12:15,604
โปรดทราบว่าเที่ยวบิน...

172
00:12:15,637 --> 00:12:18,172
-อึ.
- <i>...AB304 ไปกาฐมาณฑุ</i>

173
00:12:18,205 --> 00:12:20,774
- <i>ขณะนี้กำลังขึ้นเครื่องเพื่อออกเดินทาง</i>
-ขออภัยครับพี่ชาย

174
00:12:24,378 --> 00:12:29,149
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

175
00:12:35,724 --> 00:12:37,291
[ไมค์] <i>เฮ้ เฮ้</i>

176
00:12:37,324 --> 00:12:38,392
<i>เขาอยู่นั่น</i>

177
00:12:39,193 --> 00:12:42,263
-ดูโฉบเฉี่ยว..
- ใช่ฉันเดิมพัน
คุณพูดแบบนั้นกับเด็กผู้ชายทุกคน

178
00:12:43,732 --> 00:12:45,567
-[ประตูปิด]
-มีเอกสารของคุณไหม?

179
00:12:45,600 --> 00:12:46,534
ใช่.

180
00:12:47,034 --> 00:12:49,504
เดือนแรก
สถานที่ทางเหนือเรียกว่าฟาลูยาห์

181
00:12:50,170 --> 00:12:52,873
ไม่ใช่ภาคเหนือของอิรัก
ทะเลาะกันไปถึงไหนแล้ว?

182
00:12:53,575 --> 00:12:55,276
ผมเป็นช่างครับพี่

183
00:12:55,309 --> 00:12:57,778
การต่อสู้เดียวที่ฉันจะมี
มีท่อร่วม Hummer ที่เป็นสนิม

184
00:12:57,811 --> 00:13:00,281
เฮ้ คุณเป็นตัวน้อยของฉัน
พี่ชาย ฉันกำลังปกป้อง

185
00:13:00,848 --> 00:13:04,885
- เอาล่ะไปกันเถอะ
ฉันไม่อยากสาย
-[สตาร์ทเครื่องยนต์รถ]

186
00:13:09,957 --> 00:13:13,494
[เครื่องบิน
เดินทางไกล]

187
00:13:20,769 --> 00:13:22,803
เมื่อฉันกลับมา
เราจะปีนเอเวอเรสต์

188
00:13:23,571 --> 00:13:26,040
แล้วเราจะเข้าไปข้างใน
ธุรกิจด้วยแท่นขุดเจาะของเราเอง

189
00:13:28,475 --> 00:13:29,443
ฉันรักคุณไมค์

190
00:13:30,978 --> 00:13:32,547
คุณระวังข้างนอกนั่นด้วย

191
00:13:32,580 --> 00:13:33,515
[เกอร์ตี้] ใช่แล้ว

192
00:13:34,582 --> 00:13:35,617
โอ้.

193
00:13:36,483 --> 00:13:39,754
ที่นี่พวกเขาบังคับให้เราทำสิ่งนี้ แต่
เอ่อ ฉันจะฉีกมันออกเมื่อ
ฉันกลับมาแล้ว

194
00:13:39,788 --> 00:13:43,725
[เล่นเพลงอึมครึม]

195
00:13:44,726 --> 00:13:48,195
[เสียงบี๊บ PA] ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือกัปตันของคุณพูด

196
00:13:49,296 --> 00:13:51,633
<i>เราจะได้สัมผัสกัน</i>
<i>ที่สนามบินกาฐมา ณ ฑุ</i>

197
00:13:51,666 --> 00:13:53,668
<i>ในเวลาประมาณ 30 นาที</i>

198
00:13:53,702 --> 00:13:55,869
<i>หากคุณต้องการดู</i>
<i>นอกหน้าต่างด้านข้างพอร์ต</i>

199
00:13:55,903 --> 00:13:59,440
<i>คุณจะได้เห็น</i>
<i>เอเวอร์เรสต์ สูงที่สุด</i>
<i>ภูเขาในโลก</i>

200
00:13:59,473 --> 00:14:02,276
<i>สภาพอากาศในกาฐมา ณ ฑุ</i>
<i>ท้องฟ้าแจ่มใสดี</i>

201
00:14:02,309 --> 00:14:04,311
<i>อีกครั้งหนึ่ง จาก</i>
<i>ดาดฟ้าบินและลูกเรือของเรา</i>

202
00:14:04,345 --> 00:14:06,480
<i>เราอยากจะขอบคุณ</i>
<i>คุณที่บินกับเราวันนี้</i>

203
00:14:06,514 --> 00:14:12,453
- <i>เราหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน ขอบคุณ</i>
<i>คุณ.</i>
- [การเล่นดนตรีชาติพันธุ์]

204
00:14:17,659 --> 00:14:20,260
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

205
00:14:21,862 --> 00:14:23,230
สวัสดีใช่

206
00:14:25,332 --> 00:14:26,300
สตาร์!

207
00:14:27,769 --> 00:14:28,703
สตาร์!

208
00:14:28,737 --> 00:14:30,938
[คนขับแท็กซี่ส่งเสียงดัง]

209
00:14:31,806 --> 00:14:33,307
ยินดีต้อนรับสู่กาฐมา ณ ฑุ

210
00:14:33,340 --> 00:14:34,441
-พ่อ.
-ไปกันเลย.

211
00:14:35,075 --> 00:14:37,911
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

212
00:14:43,417 --> 00:14:45,587
[คนขับแท็กซี่
เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]

213
00:14:45,620 --> 00:14:48,288
สิทธิคืออะไร
ทิศทางไปใจกลางเมือง?

214
00:14:48,322 --> 00:14:50,224
[ชาย 5] ไกลเกินไป
ที่จะเดิน ไกลเกินไปมาก

215
00:14:50,257 --> 00:14:51,959
ไกลแค่ไหน?
- [ชาย 5] ไกลเกินไป ไกลเกินไป.

216
00:14:54,027 --> 00:14:55,462
[หัวเราะเบา ๆ] ขอบคุณทุกคน

217
00:14:56,865 --> 00:14:58,600
[ชาย 5] ฉันจะรับ
คุณไปที่เมืองตอนนี้

218
00:14:59,634 --> 00:15:05,339
[ดนตรีชาติพันธุ์ดำเนินต่อไป]

219
00:15:11,646 --> 00:15:13,247
[ดนตรีชาติพันธุ์จางหายไป]

220
00:15:14,649 --> 00:15:19,286
[การเล่นดนตรีที่สร้างแรงบันดาลใจ]

221
00:15:20,454 --> 00:15:21,623
[เสียงลิฟท์]

222
00:15:24,626 --> 00:15:26,861
-[เสมียนโต๊ะ] อ่า!
หลับสบายนะคุณแมคแคน?
-เฮ้.

223
00:15:26,895 --> 00:15:29,196
-มาก. ขอบคุณ
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

224
00:15:29,229 --> 00:15:32,266
ฉันจัดไกด์ให้
สู่เอเวอเรสต์เบสแคมป์

225
00:15:32,299 --> 00:15:34,636
ผู้ชายคนหนึ่งชื่อ Dhani Yangchen

226
00:15:35,402 --> 00:15:36,470
[ดานี] ฉันคือดานี

227
00:15:39,574 --> 00:15:42,976
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

228
00:15:43,578 --> 00:15:44,679
ดานี. เข้าใจแล้ว.

229
00:15:46,313 --> 00:15:47,214
ขอโทษ.

230
00:15:47,782 --> 00:15:49,049
คุณมีโกศไหม?

231
00:15:49,818 --> 00:15:50,785
ใช่.

232
00:15:51,385 --> 00:15:55,322
-หลังจากคุณ.
- [การเล่นดนตรีชาติพันธุ์]

233
00:15:57,659 --> 00:16:01,361
-[Dhani] ครั้งแรกใน
กาฐมา ณ ฑุ?
- ครั้งแรก ใช่เลย

234
00:16:02,262 --> 00:16:04,732
ชาวอเมริกันเช่นกัน
รักหรือเกลียดมัน

235
00:16:05,265 --> 00:16:06,734
-ฉันรักมัน.
-[หัวเราะคิกคัก]

236
00:16:07,468 --> 00:16:08,469
ฉันก็เช่นกัน

237
00:16:09,571 --> 00:16:11,338
[ไมค์] คุณเป็นชาวฮินดูหรือเปล่า?

238
00:16:11,706 --> 00:16:12,674
[ดานี] ไม่

239
00:16:13,006 --> 00:16:14,208
ชาวพุทธ

240
00:16:14,676 --> 00:16:16,811
-คุณ?
- เลิกนับถือคาทอลิกแล้ว

241
00:16:16,845 --> 00:16:17,978
[ดานี่หัวเราะคิกคัก]

242
00:16:18,011 --> 00:16:19,279
มีความหวังสำหรับฉันไหม?

243
00:16:20,782 --> 00:16:23,785
เราทุกคนเป็นของพระเจ้า
เด็กๆ คุณแมคแคนน์

244
00:16:23,818 --> 00:16:24,953
ไมค์...

245
00:16:24,985 --> 00:16:26,320
ฉันยืนยัน

246
00:16:26,353 --> 00:16:27,889
ไมค์. ตกลง.

247
00:16:28,422 --> 00:16:30,658
[ไมค์] บริการไกด์
บอกว่าคุณเป็นชาวเชอร์ปา

248
00:16:31,992 --> 00:16:33,093
ครึ่ง.

249
00:16:33,661 --> 00:16:35,162
มาเลเซียอีกครึ่งหนึ่ง

250
00:16:35,864 --> 00:16:37,197
ขึ้นได้กี่ขั้น?

251
00:16:37,998 --> 00:16:39,634
- ยอดเขาเอเวอเรสต์?
-ใช่.

252
00:16:39,934 --> 00:16:41,034
สิบ.

253
00:16:41,368 --> 00:16:43,136
สิบ. ว้าว.

254
00:16:43,738 --> 00:16:44,772
ประทับใจ.

255
00:16:46,173 --> 00:16:47,542
คุณคิดว่าฉันทำได้เหรอ?

256
00:16:48,710 --> 00:16:49,744
ถ้าคุณฝึก.

257
00:16:50,177 --> 00:16:52,112
และฉันพกพาออกซิเจนของคุณ

258
00:16:52,145 --> 00:16:54,114
-[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
-[หัวเราะคิกคัก]

259
00:16:54,147 --> 00:16:58,720
[ดนตรีชาติพันธุ์ดำเนินต่อไป]

260
00:17:00,622 --> 00:17:05,459
- [การเล่นจังหวะทหาร]
-[พูดไม่ชัด]

261
00:17:06,093 --> 00:17:07,629
คุณอยู่ในบริการหรือไม่?

262
00:17:08,195 --> 00:17:11,131
[ตบปาก] ไม่
ไม่ พี่ชายของฉันเป็น

263
00:17:11,566 --> 00:17:12,534
-[ดานี] อืม
-คุณ?

264
00:17:13,367 --> 00:17:14,101
ใช่.

265
00:17:14,802 --> 00:17:17,237
[นักข่าว] <i>และตอนนี้</i>
<i>ข่าวด่วนบางส่วนในอิรัก</i>

266
00:17:17,271 --> 00:17:20,440
<i>ที่ซึ่งการต่อสู้รุนแรงขึ้น</i>
<i>หลังจากการประท้วงหลายครั้งใน</i>
<i>ภูมิภาค</i>

267
00:17:20,474 --> 00:17:24,278
<i>มีฐานทัพสหรัฐฯ เข้ามา</i>
<i>ถูกโจมตีสายเมื่อวาน</i>
<i>ตอนบ่าย</i>

268
00:17:24,311 --> 00:17:26,146
<i>Kaitlin Dax มีมากกว่านั้น</i>

269
00:17:26,179 --> 00:17:27,649
[Kaitlin] เครื่องหมายนี้
วันที่แปดติดต่อกัน

270
00:17:27,682 --> 00:17:30,150
<i>รุนแรง</i>
<i>การต่อสู้ด้านนอกฟาลูจาห์</i>

271
00:17:30,183 --> 00:17:31,719
[เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]

272
00:17:31,753 --> 00:17:34,154
จ่า รับพระเจ้าองค์นี้มา
-รถเวรออกไปจากที่นี่!

273
00:17:34,187 --> 00:17:36,024
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ กัปตัน!

274
00:17:36,524 --> 00:17:40,394
-[เสียงปืนยิง]
-[เสียงร้องไม่ชัดเจน]

275
00:17:40,427 --> 00:17:42,530
-[เสียงปืนยิง]
-[คร่ำครวญ]

276
00:17:43,898 --> 00:17:45,633
- เกิดอะไรขึ้น?
- [เครื่องส่งเสียงบี๊บ]

277
00:17:45,667 --> 00:17:48,703
[ศัลยแพทย์] เขาถูกตีที่ศีรษะ
ด้วยความเร็วรอบที่สูง

278
00:17:48,736 --> 00:17:51,238
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

279
00:17:51,539 --> 00:17:52,507
[ดานี] <i>ไมค์</i>

280
00:17:53,407 --> 00:17:54,374
เฮ้ ไมค์

281
00:17:54,809 --> 00:17:55,777
เราอยู่ที่นี่

282
00:17:56,143 --> 00:17:57,845
เฮ้ นั่นมันเร็วไปนะ

283
00:17:59,981 --> 00:18:02,717
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

284
00:18:03,150 --> 00:18:04,318
ตามที่คุณต้องการ?

285
00:18:05,152 --> 00:18:06,486
ใช่ครับคุณผู้หญิง

286
00:18:06,521 --> 00:18:08,088
-[ดานี่หัวเราะคิกคัก]
-[ไมค์] ใช่

287
00:18:08,923 --> 00:18:09,857
[ดานิ] ไปกันเถอะ.

288
00:18:11,091 --> 00:18:15,295
-สวัสดี สไปค์
- โอ้ ดานี ผู้เป็นที่รักในชีวิตของฉัน

289
00:18:15,329 --> 00:18:17,397
คุณมุ่งหน้าไปที่
ความโง่เขลาของเซอร์เอ็ดมันด์อีกแล้วเหรอ?

290
00:18:17,431 --> 00:18:18,933
-[ดานี่] ที่ไหนอีกล่ะ?
-ใช่. เอาล่ะนั่งก่อน

291
00:18:18,967 --> 00:18:20,535
พวกเขากำลังไปอย่างรวดเร็ว

292
00:18:20,568 --> 00:18:22,937
-เฮ้ ไมค์
-[ขัดขวาง]
สไปค์ ยินดีที่ได้รู้จักเพื่อน

293
00:18:22,971 --> 00:18:24,539
ยินดีที่ได้รู้จัก.
-[สไปค์] ขึ้นเครื่อง

294
00:18:25,540 --> 00:18:28,610
[เสียงการจราจร]

295
00:18:32,814 --> 00:18:34,314
[สไปค์] โอ้ เอาล่ะ

296
00:18:34,348 --> 00:18:36,551
- ยอดเขาเอเวอเรสต์เบสแคมป์
คือ 17,000.
-[สไปค์] สวัสดี

297
00:18:36,584 --> 00:18:37,685
มันน่าทึ่งมาก

298
00:18:38,086 --> 00:18:39,219
ว้าว.

299
00:18:39,887 --> 00:18:40,922
[ไมเออร์] จะ
มันฆ่าคุณให้ลองเหรอ?

300
00:18:41,254 --> 00:18:42,456
[เสียงแตร]

301
00:18:42,489 --> 00:18:44,559
-ใช่
-G'day. เป็นยังไงบ้าง?

302
00:18:45,459 --> 00:18:48,261
ดีดีดีดี ใช่
ฉันสบายดี ขอบคุณมาก.

303
00:18:48,295 --> 00:18:51,231
เอาล่ะ. <i>เกีย โอรา</i>
<i>วาเนา</i> . ยินดีต้อนรับบนเรือ

304
00:18:51,264 --> 00:18:53,868
ยินดีต้อนรับบนเรือ เราไปกันแล้วใช่มั้ย?

305
00:18:55,803 --> 00:18:57,137
-[คำราม]
-[เสียงกระเป๋าดัง]

306
00:19:02,877 --> 00:19:07,515
[เพลงเล่นผ่านหูฟัง]

307
00:19:07,548 --> 00:19:08,382
หญิงสาว.

308
00:19:08,415 --> 00:19:10,018
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

309
00:19:10,051 --> 00:19:10,985
[Dhani] หญิงสาว

310
00:19:11,019 --> 00:19:16,758
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

311
00:19:17,257 --> 00:19:18,526
หญิงสาว.

312
00:19:19,226 --> 00:19:20,862
[เพลงหยุด]

313
00:19:22,664 --> 00:19:23,598
อืม...

314
00:19:25,066 --> 00:19:27,001
คุณเคาะ
กระเป๋าของเขาอยู่บนพื้น

315
00:19:27,300 --> 00:19:28,903
[สตาร์]
คงจะล้มไปเอง

316
00:19:31,739 --> 00:19:33,508
[ไมเออร์ถอนหายใจ] เอาล่ะ
ฉันได้รับสิ่งนั้นสำหรับคุณ

317
00:19:38,278 --> 00:19:42,083
[เสียงการจราจร]

318
00:19:42,116 --> 00:19:44,251
ฉันขอโทษ.
ปกติเธอไม่เป็นแบบนี้

319
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
- แค่หงุดหงิดใจ
-พ่อ.

320
00:19:51,959 --> 00:19:53,293
[ประตูรถบัสปิดลง]

321
00:19:53,326 --> 00:19:56,964
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถบัส]

322
00:19:58,198 --> 00:20:02,870
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

323
00:20:11,045 --> 00:20:15,482
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

324
00:20:15,516 --> 00:20:18,986
[สไปค์] เอาล่ะ ท็อปโอ'
ยามเช้า ผู้แสวงหาการผจญภัย!

325
00:20:19,020 --> 00:20:20,922
ยอดเขาเอเวอเรสต์ เรามาแล้ว

326
00:20:21,488 --> 00:20:23,524
สามชั่วโมง 20 นาที

327
00:20:23,558 --> 00:20:26,326
ตอนนี้สภาพอากาศ ณ
ค่ายฐานทางเหนือนั้นชัดเจน

328
00:20:26,359 --> 00:20:27,595
คุณจะดีใจที่ได้รู้

329
00:20:28,495 --> 00:20:33,968
คะแนนสูงสุดที่ 16 นั่นก็คือ เอ่อ
ประมาณ 62 องศาฟาเรนไฮต์เป็นเวลา
พวกแยงส์บนเรือ

330
00:20:34,267 --> 00:20:37,038
เอ่อ เราได้แล้ว
อีวาน ไมเยอร์ส และลูกสาว สตาร์

331
00:20:37,071 --> 00:20:40,440
-จากสภาพอันยิ่งใหญ่ของ
คอนเนตทิคัต
- ยินดีที่ได้รู้จักทุกท่านครับ

332
00:20:40,474 --> 00:20:43,745
[Spike] ตอนนี้เราก็มีบ้างแล้ว
นักแสดงตลกบนเรือ โอ้ใช่

333
00:20:43,778 --> 00:20:47,115
ใครจะถ่าย.
สืบเชื้อสายมาจากโลก
ยอดเขาสูงสุด

334
00:20:47,148 --> 00:20:48,883
เมื่อห้า
-ตีนไอติมแท่ง

335
00:20:48,916 --> 00:20:52,220
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]
-[Spike] โชคดีนะหนุ่มๆ

336
00:20:52,252 --> 00:20:54,555
ลูกบอลมากกว่าสมอง
คุณจะต้องการพวกเขา [หัวเราะ]

337
00:20:54,856 --> 00:21:00,460
และแน่นอนว่าอนาคตของฉัน
อดีตภรรยา ดานี หยางเฉิน
ฉันรักคุณที่รัก

338
00:21:00,494 --> 00:21:04,532
โอ้ เธอกำลังนอกใจฉันอยู่แล้ว
ด้วยรูปลักษณ์ที่หล่อเหลามาก
คนอเมริกัน.

339
00:21:04,565 --> 00:21:06,567
แต่อย่างไรก็ตาม
เราไม่เป็นไร เราทุกคนสบายดี

340
00:21:06,834 --> 00:21:11,639
-เราไปกันเลย
-[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

341
00:21:16,677 --> 00:21:20,114
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษพวกเรา
ตอนนี้อยู่บนทางหลวงอารานิโก

342
00:21:20,148 --> 00:21:21,783
"ประตูสู่เทือกเขาหิมาลัย"

343
00:21:21,816 --> 00:21:25,720
สถานีต่อไป สถานีอารานิโกะ
แล้วมุ่งหน้าสู่ยอดเขาเอเวอเรสต์

344
00:21:25,987 --> 00:21:26,921
ขออนุญาต.

345
00:21:30,525 --> 00:21:31,926
ฉันไม่รู้สิ่งเหล่านี้เลย

346
00:21:31,959 --> 00:21:34,529
การบีบอัดสูง
ดีเซลยังคงอยู่บนท้องถนน

347
00:21:34,562 --> 00:21:37,965
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ใช่
พูดเหมือนคนรู้ใจ..

348
00:21:37,999 --> 00:21:39,767
โอ้ใช่เปล่า สร้างมันขึ้นมาใหม่ด้วยตัวเอง

349
00:21:40,300 --> 00:21:42,637
คุณเป็นยางมะตอย
จ๊อกกี้ คุณคือไมค์ใช่ไหม?

350
00:21:42,670 --> 00:21:45,338
-32 ปี.
-โอ้ ดีสำหรับคุณ

351
00:21:46,007 --> 00:21:47,642
อะไรทำให้คุณมาที่กาฐมา ณ ฑุ?

352
00:21:48,142 --> 00:21:50,678
คุณคิดว่าอย่างไร
ไมค์? การท่องเว็บ

353
00:21:50,711 --> 00:21:52,947
ที่บอกฉันว่า...
การหยุดพักนั้นยอดเยี่ยมมาก

354
00:21:52,980 --> 00:21:56,284
กีฬาโต้คลื่น? เราอยู่ในจุดสูงสุด
เทือกเขาในโลก

355
00:21:56,316 --> 00:21:58,451
พอดีว่าผมให้ข้อมูลผิดไป

356
00:22:05,660 --> 00:22:08,963
-[พูดไม่ชัด]
-[พูดภาษาฮินดี]

357
00:22:10,198 --> 00:22:11,265
โอเค

358
00:22:11,299 --> 00:22:15,870
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

359
00:22:15,903 --> 00:22:21,542
-[ลาร้อง]
-[เสียงกีบดัง]

360
00:22:23,978 --> 00:22:26,814
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

361
00:22:26,848 --> 00:22:28,348
[มือถือมีเสียงแคร็ก]

362
00:22:28,381 --> 00:22:29,784
[การทริลิ่งบนมือถือ]

363
00:22:29,817 --> 00:22:32,419
-[พูดไม่ชัด]
- [เสียงมือถือดัง]

364
00:22:35,156 --> 00:22:36,824
- [เสียงบี๊บจากมือถือ]
-สวัสดี?

365
00:22:37,558 --> 00:22:39,594
- สวัสดีบาบา?
-วิเจย์?

366
00:22:40,360 --> 00:22:41,662
ฉันอยู่ที่ตลาด

367
00:22:42,997 --> 00:22:47,902
[ไร่]ตลาด? ฉันมีอาหารสำหรับ
หนึ่งเดือน แค่ไปถึงห้องโดยสาร
โดยเร็วที่สุด

368
00:22:47,935 --> 00:22:48,936
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

369
00:22:49,503 --> 00:22:52,506
ข้อความบนเครื่องเขียนเท่านั้น
โทรศัพท์ โอเคไหม? ไม่มีการโทรอีกต่อไป

370
00:22:53,440 --> 00:22:57,377
และวีเจย์เสมอ
ใช้รหัสเสมอใช่ไหม?

371
00:22:58,312 --> 00:23:00,081
เข้าใจแล้ว. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

372
00:23:00,348 --> 00:23:01,816
เดินทางปลอดภัยนะลูกชาย

373
00:23:02,850 --> 00:23:03,784
มาเร็ว.

374
00:23:04,451 --> 00:23:05,553
ขึ้นไปทางนี้กันเถอะ

375
00:23:05,586 --> 00:23:11,626
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

376
00:23:13,628 --> 00:23:17,899
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

377
00:23:24,272 --> 00:23:26,974
[เพลงที่น่าสงสัยหายไป]

378
00:23:30,711 --> 00:23:33,114
[สไปค์] ยินดีต้อนรับบนเรือ
หนุ่มน้อย นั่งลง

379
00:23:36,217 --> 00:23:37,251
[เคาะ]

380
00:23:37,285 --> 00:23:38,853
[ประตูเปิด]

381
00:23:38,886 --> 00:23:41,923
[Spike] เฮ้ ตารางงานแล้ว
โพสต์ออนไลน์ใช่ไหม?

382
00:23:42,290 --> 00:23:44,125
ครั้งต่อไป
ฉันไม่หยุดใช่ไหม?

383
00:23:44,825 --> 00:23:47,094
นั่งลง
มาเร็ว. แท่งด่วน.

384
00:23:47,128 --> 00:23:51,866
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

385
00:23:54,702 --> 00:23:58,906
-[ประตูปิด]
-[รอบเครื่องยนต์]

386
00:24:03,711 --> 00:24:10,518
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

387
00:24:11,285 --> 00:24:12,452
ไม่ ฉันไม่สูบบุหรี่

388
00:24:17,658 --> 00:24:18,592
-[เสียงดังสนั่น]
-[คร่ำครวญ]

389
00:24:18,626 --> 00:24:23,731
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

390
00:24:23,764 --> 00:24:24,799
นั่งลง!

391
00:24:26,934 --> 00:24:28,736
-[ยูก] ขับรถต่อไป
-[สไปค์] ใช่แล้ว

392
00:24:31,572 --> 00:24:37,044
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

393
00:24:42,350 --> 00:24:43,250
[เจต] สวัสดี.

394
00:24:43,718 --> 00:24:47,054
[เจตพูดภาษาฝรั่งเศส]

395
00:24:47,822 --> 00:24:49,523
โทรศัพท์มือถืออยู่เหนือศีรษะของคุณ

396
00:24:49,957 --> 00:24:50,925
ในกระเป๋า.

397
00:24:51,993 --> 00:24:52,960
เข้าใจ?

398
00:24:54,261 --> 00:24:59,133
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

399
00:25:01,469 --> 00:25:02,870
ทำตามที่เธอพูด

400
00:25:10,444 --> 00:25:16,917
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

401
00:25:26,761 --> 00:25:33,734
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

402
00:25:44,645 --> 00:25:45,746
[เจ็ต] ไปทางซ้าย.

403
00:25:46,447 --> 00:25:48,215
ดูสิที่รัก ฉันอยากจะ

404
00:25:48,249 --> 00:25:51,452
แต่นั่นไปที่ถนน
ที่ฉันไม่ได้รับการจัดอันดับ

405
00:25:51,485 --> 00:25:52,453
[เจ็ต] โอ้พระเจ้า

406
00:25:53,020 --> 00:25:54,855
-ไปทางซ้าย.
-เกรดบนนั้น

407
00:25:54,889 --> 00:25:56,991
คือ...เกินสิบองศา

408
00:25:59,160 --> 00:26:00,094
เอาล่ะ.

409
00:26:00,361 --> 00:26:01,629
ไปทางซ้าย. ไปทางซ้าย.

410
00:26:01,662 --> 00:26:06,067
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

411
00:26:06,100 --> 00:26:08,235
[ตัวบ่งชี้คลิก]

412
00:26:10,905 --> 00:26:13,140
-พ่อ?
-ไม่เป็นไรนะที่รัก

413
00:26:16,310 --> 00:26:21,148
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

414
00:26:24,718 --> 00:26:27,154
ฉันไม่เคยรับสิ่งนี้
รถบนนี้มาก่อน

415
00:26:27,188 --> 00:26:29,757
-[การเจียรเกียร์]
-[รอบเครื่องยนต์]

416
00:26:36,130 --> 00:26:38,666
พวกเขากำลังพูด
เกี่ยวกับการพบปะ

417
00:26:38,999 --> 00:26:40,101
แล้วเราล่ะ?

418
00:26:41,268 --> 00:26:43,003
คนร้ายลักพาตัวในประเทศเนปาล...

419
00:26:44,371 --> 00:26:46,073
อย่าทิ้งพยานไว้

420
00:26:48,843 --> 00:26:56,117
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

421
00:27:08,629 --> 00:27:15,903
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

422
00:27:20,708 --> 00:27:23,644
[เบรกมีเสียงดัง]

423
00:27:24,546 --> 00:27:28,048
[แพะร้อง]

424
00:27:33,187 --> 00:27:34,388
[Jeet] เรามีเด็กแล้ว

425
00:27:34,421 --> 00:27:36,957
<i>อุ้ย</i> ยังมีชีวิตอยู่ <i>ดีแวนท์</i>

426
00:27:38,192 --> 00:27:39,293
หมดสติ.

427
00:27:39,326 --> 00:27:42,564
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

428
00:27:42,597 --> 00:27:43,797
-[เสียงเกียร์ดัง]
-[รอบเครื่องยนต์]

429
00:27:45,567 --> 00:27:50,204
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

430
00:27:50,237 --> 00:27:51,272
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

431
00:27:54,041 --> 00:27:55,009
โอเค

432
00:28:04,852 --> 00:28:06,820
- [ฟักเขย่าแล้วมีเสียง]
-[เครื่องยนต์ดังก้อง]

433
00:28:07,721 --> 00:28:14,762
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

434
00:28:18,399 --> 00:28:19,400
[ป๊อป]

435
00:28:26,675 --> 00:28:28,876
[ยางหวือ]

436
00:28:31,646 --> 00:28:33,047
[เสียงดัง]

437
00:28:35,015 --> 00:28:36,784
- พาหญิงสาวไป
-ยินดี.

438
00:28:37,818 --> 00:28:40,622
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

439
00:28:40,655 --> 00:28:42,723
[ผู้ชายไอ]

440
00:28:45,192 --> 00:28:47,361
[ผู้ชายไอ]

441
00:28:47,394 --> 00:28:48,762
[เจตพูดภาษาฝรั่งเศส]

442
00:28:50,464 --> 00:28:51,498
คุณทำอะไรไปแล้ว?

443
00:28:51,765 --> 00:28:53,635
-[ยางแตก]
-[เบรกดังลั่น]

444
00:28:53,668 --> 00:28:55,336
[ทุกคนกรีดร้อง]

445
00:28:55,369 --> 00:28:59,340
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

446
00:28:59,708 --> 00:29:00,741
[คร่ำครวญ]

447
00:29:01,075 --> 00:29:02,544
-[ไมค์คำราม]
-[ยูคครวญคราง]

448
00:29:02,577 --> 00:29:04,378
[คำราม คร่ำครวญ]

449
00:29:04,878 --> 00:29:06,146
[เสียงกระสุนปืน]

450
00:29:08,949 --> 00:29:10,784
-[คำราม]
-[คำราม]

451
00:29:10,818 --> 00:29:12,753
-[จี๊ดคราง]
-[ดานี่คำราม]

452
00:29:12,786 --> 00:29:13,988
[เจตคำราม]
-[ดานีคร่ำครวญ]

453
00:29:14,021 --> 00:29:19,159
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

454
00:29:19,493 --> 00:29:21,128
-[มีดหั่นเป็นชิ้น]
-[จี๊ดคราง]

455
00:29:21,663 --> 00:29:23,297
-[จี๊ดคำราม]
-[ดานีคร่ำครวญ]

456
00:29:23,330 --> 00:29:24,932
[คำราม]

457
00:29:26,100 --> 00:29:28,936
[คำราม]

458
00:29:29,470 --> 00:29:30,971
-[เสียงฮึดฮัด]
-[ไมค์คราง]

459
00:29:32,873 --> 00:29:35,843
-[คำราม]
-[เสียงครวญคราง]

460
00:29:35,876 --> 00:29:42,349
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

461
00:29:42,383 --> 00:29:43,618
[ไมค์คำราม]

462
00:29:43,652 --> 00:29:45,654
[คำราม]

463
00:29:45,687 --> 00:29:49,223
[คำราม]

464
00:29:52,694 --> 00:29:55,563
-[ดานี่คำราม]
-[เสียงดังสนั่น]

465
00:29:56,731 --> 00:30:01,168
[คำราม]

466
00:30:02,737 --> 00:30:04,639
-[การบีบเนื้อ]
-[ยูคครวญคราง]

467
00:30:04,673 --> 00:30:09,076
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

468
00:30:09,109 --> 00:30:13,013
-[จี๊ดคำราม]
-[ดานีคร่ำครวญ]

469
00:30:14,982 --> 00:30:18,919
-[จี๊ดคราง]
-[เสียงมีดกระทบกัน]

470
00:30:18,952 --> 00:30:21,922
-[เสียงดังสนั่น]
-[ไมค์คราง]

471
00:30:22,256 --> 00:30:25,025
[คำราม]

472
00:30:25,993 --> 00:30:28,262
-[จี๊ดคำราม]
-[ไมค์คราง]

473
00:30:31,165 --> 00:30:32,399
-[ดานี่คำราม]
-[จี๊ดคราง]

474
00:30:34,968 --> 00:30:37,004
-[ยางแตก]
-[เบรกกรีด]

475
00:30:37,037 --> 00:30:41,141
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

476
00:30:41,175 --> 00:30:46,347
-[ยางแตก]
-[เบรกดังลั่น]

477
00:30:46,748 --> 00:30:48,148
[หายใจไม่ออก]

478
00:30:49,049 --> 00:30:49,950
[สตาร์] โอ้พระเจ้า

479
00:30:49,983 --> 00:30:52,419
[เสียงกระทบโลหะ]

480
00:30:53,755 --> 00:30:55,956
[เสียงรถบัสดังเอี๊ยด]

481
00:30:55,989 --> 00:30:57,958
[ไมล์หายใจแรง]

482
00:30:57,991 --> 00:31:01,529
[เสียงรถบัสดังเอี๊ยด]

483
00:31:05,767 --> 00:31:06,801
[Dhani] โอ้อึ

484
00:31:06,835 --> 00:31:08,570
[เสียงรถบัสดังเอี๊ยด]

485
00:31:09,771 --> 00:31:10,871
[ไมล์อ้าปากค้าง]

486
00:31:10,904 --> 00:31:12,741
[สตาร์หอบอย่างหนัก]

487
00:31:12,774 --> 00:31:14,509
[หายใจไม่ออก]

488
00:31:19,380 --> 00:31:21,181
[เสียงรถบัสดังเอี๊ยด]

489
00:31:22,950 --> 00:31:25,787
เอาล่ะทุกคน
ลงจากรถบัส ลงรถบัสเดี๋ยวนี้

490
00:31:26,186 --> 00:31:28,322
-สตาร์? ง่ายง่าย
-[สตาร์] ใช่แล้ว

491
00:31:28,355 --> 00:31:30,057
-[สไปค์] ลงจากรถบัส!
-[ชาย 6] เอาน่าเพื่อน

492
00:31:30,090 --> 00:31:31,959
[สไปค์] ทำได้ดีมาก
ทำงานได้ดี เอาล่ะไปกันเลย

493
00:31:32,560 --> 00:31:34,128
-[ดานี่คำราม]
-[จี๊ดคราง]

494
00:31:36,564 --> 00:31:38,365
ไมค์! ไมค์!

495
00:31:39,333 --> 00:31:40,501
ไป! ไป!

496
00:31:40,535 --> 00:31:42,369
[ชาย 6] เอาน่า
มาเลย ลง ลง

497
00:31:44,204 --> 00:31:47,207
-[ไมเยอร์ส] เอาล่ะ
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว
-[พูดไม่ชัด]

498
00:31:48,810 --> 00:31:52,112
[เสียงรถบัสดังกึกก้อง]

499
00:31:52,714 --> 00:31:55,082
[เสียงรถบัสดังเอี๊ยด]

500
00:31:55,115 --> 00:32:00,988
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

501
00:32:01,021 --> 00:32:03,924
[เสียงรถบัสดังเอี๊ยด]

502
00:32:03,957 --> 00:32:05,459
[ชาย 7] คุณทำอะไรอยู่? ออกไป.

503
00:32:06,994 --> 00:32:08,462
[สตาร์] ลงจากรถบัส

504
00:32:12,332 --> 00:32:15,135
[ไมค์] เกอร์ตี้ มาเลย
มาเร็ว. มาหาฉัน. มาหาฉัน.

505
00:32:17,672 --> 00:32:19,006
[โกศเขย่าแล้วมีเสียง]

506
00:32:19,039 --> 00:32:20,742
[ชาย 6] อะไรนะ
คุณกำลังทำ? เอาล่ะมนุษย์

507
00:32:20,775 --> 00:32:22,009
[ไมล์] ลงจากรถบัส

508
00:32:22,042 --> 00:32:24,978
-[เสียงรถบัสดังเอี๊ยด]
- [โกศเขย่าแล้วมีเสียง]

509
00:32:28,482 --> 00:32:31,653
[เสียงรถบัสดังกึกก้อง]

510
00:32:31,686 --> 00:32:37,759
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

511
00:32:37,792 --> 00:32:42,262
[รถบัสเอี๊ยดอ๊าดเงียบๆ]

512
00:32:48,435 --> 00:32:50,270
[เสียงรถบัสดังเอี๊ยด]

513
00:32:50,304 --> 00:32:57,579
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

514
00:33:00,047 --> 00:33:01,749
[เพลงที่ตื่นเต้นเร้าใจ]

515
00:33:04,451 --> 00:33:05,587
ฉันเข้าใจคุณแล้วเพื่อน

516
00:33:15,262 --> 00:33:17,565
แล้วเอ่อ..มีอะไร.
เราจะทำอะไรกับเธอ?

517
00:33:19,266 --> 00:33:21,435
[เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้น]

518
00:33:22,704 --> 00:33:23,838
ไม่ใช่ปัญหาของเราตอนนี้

519
00:33:23,872 --> 00:33:25,405
[รถกำลังเข้าใกล้]

520
00:33:29,042 --> 00:33:30,377
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

521
00:33:34,081 --> 00:33:35,215
[สไปค์] เฮ้

522
00:33:42,991 --> 00:33:45,727
กัปตันชังการ์
ตำรวจภูธรจังหวัด.

523
00:33:48,763 --> 00:33:49,731
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

524
00:33:50,665 --> 00:33:52,165
พยายามลักพาตัว.

525
00:33:59,541 --> 00:34:00,474
ปืนของเธอ.

526
00:34:05,780 --> 00:34:07,180
[ชังการ์พูดภาษาเนปาล]

527
00:34:09,082 --> 00:34:14,622
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

528
00:34:15,255 --> 00:34:20,595
[การเล่นดนตรีที่น่าขนลุก]

529
00:34:23,130 --> 00:34:26,233
[เปิดเพลงเครียด]

530
00:34:29,136 --> 00:34:30,572
อ่าอึ

531
00:34:31,606 --> 00:34:32,874
น่ารังเกียจ.

532
00:34:32,907 --> 00:34:35,843
เธอไม่ได้
มุ่งหน้าสู่เอเวอเรสต์

533
00:34:35,877 --> 00:34:37,612
ไม่ใช่วันนี้อย่างน้อย แต่...

534
00:34:38,378 --> 00:34:42,750
ฉันคิดว่าอาจมีจุดเชื่อม
เธอลงไปที่ทางหลวง Araniko

535
00:34:43,518 --> 00:34:46,821
ฉันเป็นมือที่ยุติธรรมกับการเชื่อม
คบเพลิงถ้าคุณมี

536
00:34:47,154 --> 00:34:48,488
โอ้ใช่?

537
00:34:48,523 --> 00:34:49,624
ฉันสาบานเลย

538
00:34:50,290 --> 00:34:51,826
คุณช่างงดงามดุจเลือดเพื่อน

539
00:34:52,459 --> 00:34:55,362
[สไปค์คร่ำครวญ]
ฉันจะพาเธอไปรอบ ๆ

540
00:34:56,898 --> 00:34:58,198
นิ่งไว้.

541
00:34:58,231 --> 00:35:01,769
- [สุนัขเห่า]
-[เสียงฝีเท้าถดถอย]

542
00:35:01,803 --> 00:35:02,770
คุณสู้ได้ดี

543
00:35:04,438 --> 00:35:07,140
คุณไม่เลว
ตัวเองเพื่อชาวพุทธ

544
00:35:08,175 --> 00:35:10,410
แสดงว่าเท่าไหร่.
คุณรู้เกี่ยวกับชาวพุทธ

545
00:35:12,479 --> 00:35:15,182
คุณจะต้องแสดง
ฉันเตะวงเวียนนั้น

546
00:35:16,618 --> 00:35:17,652
คุณอายุมากเกินไป

547
00:35:17,919 --> 00:35:19,319
ฉันมีพรานาหนุ่ม

548
00:35:19,854 --> 00:35:20,822
ปราณา?

549
00:35:21,889 --> 00:35:23,256
พระนาเป็นศาสนาฮินดู

550
00:35:24,224 --> 00:35:26,159
พลังชีวิตใช่ไหม?

551
00:35:32,700 --> 00:35:34,134
[เสียงแพะ]

552
00:35:34,936 --> 00:35:37,038
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

553
00:35:37,071 --> 00:35:38,171
ชายหนุ่ม.

554
00:35:38,438 --> 00:35:40,008
-เจ้าหน้าที่.
-[เจ้าหน้าที่พูดภาษาเนปาล]

555
00:35:40,273 --> 00:35:42,110
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง

556
00:35:42,142 --> 00:35:43,544
[พูดภาษาเนปาล]

557
00:35:44,679 --> 00:35:47,347
-เอ่อ
-[ดานี]
เขาไม่พูดภาษาอังกฤษ

558
00:35:49,117 --> 00:35:50,718
ฉันจำเป็นต้องรู้
สถานะของชายหนุ่ม

559
00:35:50,752 --> 00:35:53,320
คุณและคุณแมคแคนน์
ได้รับการช่วยเหลือจากผู้ลักพาตัว

560
00:35:53,588 --> 00:35:54,722
[พูดภาษาเนปาล]

561
00:35:55,222 --> 00:35:56,323
[พูดภาษาเนปาล]

562
00:35:56,724 --> 00:35:58,258
[พูดภาษาเนปาล]

563
00:35:59,527 --> 00:36:02,563
- เขาตื่นแล้ว. ไม่ต้องกังวล
- ฉันอยากรู้ชื่อของเขา

564
00:36:03,665 --> 00:36:04,599
เฮ้!

565
00:36:06,834 --> 00:36:08,268
[พูดภาษาเนปาล]

566
00:36:08,670 --> 00:36:09,403
วิชัย ไร.

567
00:36:09,436 --> 00:36:12,439
[เพลงที่บ่งบอกถึงลางสังหรณ์]

568
00:36:12,472 --> 00:36:14,341
เขาเพิ่งพูดว่าวีเจย์ไรเหรอ?

569
00:36:17,411 --> 00:36:19,246
เราคงไม่เป็น
ในโคดาริใช่ไหม?

570
00:36:20,715 --> 00:36:21,649
ใช่.

571
00:36:22,917 --> 00:36:24,184
นี่คือโคดาริ

572
00:36:25,053 --> 00:36:26,721
เราไม่มีความยินดีเลย

573
00:36:27,155 --> 00:36:29,991
- ฉันชื่อ ดานี ยังเฉิน
- ฉันขอโทษ อีแวน ไมเยอร์ส

574
00:36:30,958 --> 00:36:33,661
ฉันเห็นคุณพูดเข้า
โปขราปีที่แล้วศาสตราจารย์

575
00:36:33,961 --> 00:36:35,863
- มันเป็นเกียรติของฉัน
-โอ้ ขอบคุณ.

576
00:36:36,363 --> 00:36:38,099
-[สตาร์] พ่อ!
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

577
00:36:38,132 --> 00:36:39,967
พ่อคุณได้แล้ว
เพื่อดูพรมเหล่านี้

578
00:36:40,668 --> 00:36:43,905
ฉันเชื่อว่าคุณได้พบกับลูกสาวของฉัน
สตาร์ นี่คือ Dhani Yangchen

579
00:36:44,739 --> 00:36:45,673
สวัสดี.

580
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
สวัสดี.

581
00:36:48,109 --> 00:36:49,242
คุณมีรสนิยมที่ดี

582
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
พรมโคดารินั้น
รักทั่วทุกมุมโลก

583
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
คนทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

584
00:36:57,952 --> 00:36:58,886
ไปแล้ว.

585
00:36:59,453 --> 00:37:00,955
มีปัญหาเกิดขึ้นที่นี่

586
00:37:01,889 --> 00:37:02,824
[ไมเออร์] อืม

587
00:37:03,157 --> 00:37:04,458
ปัญหาแบบไหน?

588
00:37:05,159 --> 00:37:06,293
พ่อ?

589
00:37:06,928 --> 00:37:08,062
เป็นข้อพิพาทเรื่องที่ดิน

590
00:37:08,863 --> 00:37:11,632
ผู้ชายชื่อ Rudra Yash ต้องการ
สร้างเขื่อนที่ใหญ่ที่สุดใน
เทือกเขาหิมาลัย

591
00:37:11,666 --> 00:37:15,268
- หนึ่งในครอบครัวจะไม่ขาย
-ที่ดินคือทั้งหมดที่คนเหล่านี้มี

592
00:37:16,037 --> 00:37:16,971
[ไมเออร์] แน่นอน

593
00:37:18,539 --> 00:37:20,908
-ขอโทษนะ ดานี
คุณโอเคที่นี่?
-ใช่.

594
00:37:24,879 --> 00:37:27,615
อืม สิ่งที่คุณทำ
รถบัสคันนั้น นั่นคือ...

595
00:37:29,183 --> 00:37:30,484
มันเหลือเชื่อมาก

596
00:37:31,919 --> 00:37:32,820
[หัวเราะเบา ๆ]

597
00:37:33,187 --> 00:37:34,321
คุณช่วย.

598
00:37:35,388 --> 00:37:36,524
เรียกฉันว่า ดานี.

599
00:37:38,258 --> 00:37:39,727
คุณสอนฉันได้ไหม
ที่จะต่อสู้แบบนั้นเหรอ?

600
00:37:39,761 --> 00:37:42,864
[หม้อกระแทกอย่างห่างไกล]

601
00:37:42,897 --> 00:37:44,532
ถ้าสัญญาว่าจะจำ...

602
00:37:45,233 --> 00:37:48,569
มันไม่เกี่ยวกับ
ครูก็คือนักเรียนเสมอ

603
00:37:50,772 --> 00:37:51,706
ใช่.

604
00:37:52,240 --> 00:37:55,342
[หัวเราะเบา ๆ]

605
00:37:59,446 --> 00:38:03,818
-[เครื่องยนต์รถกำลังเร่ง]
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

606
00:38:03,851 --> 00:38:05,553
[เสียงฟู่]

607
00:38:07,789 --> 00:38:11,125
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

608
00:38:11,159 --> 00:38:17,732
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

609
00:38:32,914 --> 00:38:35,950
[บทเพลงอันชั่วร้าย]

610
00:38:35,983 --> 00:38:37,018
[ประตูรถปิดลง]

611
00:38:42,857 --> 00:38:43,925
[รอบเครื่องยนต์]

612
00:38:43,958 --> 00:38:45,358
[เสียงแตรรถบัส]

613
00:38:45,893 --> 00:38:51,398
[ชาย 6] หนุ่มๆ รถบัสมาแล้ว!
- [เชียร์]

614
00:38:54,602 --> 00:38:57,071
ยอดเยี่ยม. รถบัสมาแล้ว

615
00:38:58,673 --> 00:38:59,607
กัปตัน.

616
00:39:02,475 --> 00:39:03,644
กัปตันชังการ์.

617
00:39:04,312 --> 00:39:06,446
ขอโทษนะกัปตัน
ฉันมีคำถามบางอย่าง

618
00:39:06,948 --> 00:39:07,882
สุภาพสตรี.

619
00:39:08,783 --> 00:39:11,786
ฉันขอโทษในนามของ
ประเทศของฉันสำหรับการทดสอบของคุณ

620
00:39:12,485 --> 00:39:13,754
ถ้าคุณจะติดตามฉัน.

621
00:39:14,689 --> 00:39:17,058
กัปตัน ชายหนุ่ม
อยู่ในความดูแลของคุณ Vijay Rai

622
00:39:17,091 --> 00:39:18,025
แล้วเขาล่ะ?

623
00:39:19,426 --> 00:39:21,095
-ทางนี้.
- ฉันขอพบเขาได้ไหม?

624
00:39:21,896 --> 00:39:22,964
คุณจะพลาดรถบัสของคุณ

625
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
ฉันสามารถจัดบริการรถได้

626
00:39:25,600 --> 00:39:27,235
และเหตุผลหากฉันอาจถาม

627
00:39:27,969 --> 00:39:30,071
เราทุกคนก็ผ่านไปได้
การทดสอบเช้านี้

628
00:39:30,104 --> 00:39:31,438
ฉันอยากจะรู้ว่าเพื่อใคร

629
00:39:32,540 --> 00:39:34,275
อืมฉันเข้าใจแล้ว

630
00:39:34,642 --> 00:39:37,178
น่าเสียดาย
นายไร่ยังคงหมดสติ

631
00:39:37,645 --> 00:39:40,748
-ผู้หมวดของคุณพูดเป็นอย่างอื่น
- ผู้หมวดของฉันเข้าใจผิด

632
00:39:41,549 --> 00:39:44,451
บอกฉันหน่อยว่าทำบ่อยแค่ไหน
ตำรวจภูธรภาคที่นี่?

633
00:39:44,484 --> 00:39:48,556
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

634
00:39:48,589 --> 00:39:50,157
ฉันไม่เข้าใจคำถาม

635
00:39:51,158 --> 00:39:52,927
ไม่สามารถเป็นได้
มากกว่าวันละครั้ง

636
00:39:54,461 --> 00:39:55,663
ฉันหมายถึงโชคอะไร

637
00:39:56,530 --> 00:39:58,065
ที่คุณมาถึงเมื่อคุณทำ

638
00:40:01,002 --> 00:40:02,603
ขวา. [หายใจเข้า]

639
00:40:02,970 --> 00:40:04,071
ฉันสามารถรับอีเมลของเขาได้

640
00:40:04,672 --> 00:40:06,040
ส่งบันทึกการรักษาให้เขา

641
00:40:07,008 --> 00:40:08,542
ด้วยอิโมจิหน้ายิ้ม

642
00:40:09,343 --> 00:40:10,578
[ชาย 8] ไปกันเลย.

643
00:40:11,411 --> 00:40:12,546
เอาน่าพ่อ

644
00:40:16,050 --> 00:40:17,184
แค่วินาทีเดียวที่รัก

645
00:40:18,152 --> 00:40:24,424
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

646
00:40:26,961 --> 00:40:28,495
[ประตูโรงนาปิดลง]

647
00:40:31,299 --> 00:40:33,000
[หม้อฟู่]

648
00:40:33,034 --> 00:40:36,971
ฉันลงทุนสิบล้านดอลลาร์
ค่าธรรมเนียมและการศึกษาด้านวิศวกรรม

649
00:40:39,140 --> 00:40:41,876
รอครอบครัว.
คนโง่ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

650
00:40:41,909 --> 00:40:42,877
[เสียงดังกราวเก้าอี้]

651
00:40:43,311 --> 00:40:50,584
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]

652
00:40:51,118 --> 00:40:52,485
[มือถือมีเสียงแคร็ก]

653
00:40:54,255 --> 00:40:55,189
"แล้วพบกันใหม่"

654
00:40:56,557 --> 00:40:57,758
นั่นหมายความว่า...

655
00:40:58,926 --> 00:41:00,061
เดินทางไม่กี่ชั่วโมง

656
00:41:00,460 --> 00:41:01,696
มากที่สุดหนึ่งวัน

657
00:41:04,532 --> 00:41:05,666
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว

658
00:41:06,734 --> 00:41:08,169
ที่ไหนสักแห่งในภูเขา

659
00:41:11,038 --> 00:41:11,973
ที่ไหน?

660
00:41:13,708 --> 00:41:15,509
วีเจย์ พ่อคุณอยู่ไหน?

661
00:41:16,544 --> 00:41:17,812
เขาจะไม่ขายให้คุณ

662
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
แล้วคุณจะ.

663
00:41:22,383 --> 00:41:23,884
ไม่เคย.

664
00:41:23,918 --> 00:41:26,053
แล้วรัฐบาล
จะทำเมื่อคุณตายหมดแล้ว

665
00:41:28,122 --> 00:41:29,757
ไม่เห็นสิ่งนี้ได้ยังไงเพื่อน?

666
00:41:31,491 --> 00:41:32,626
[คำราม]

667
00:41:32,660 --> 00:41:37,497
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]

668
00:41:40,334 --> 00:41:41,702
อย่าใช้เวลาทั้งวัน

669
00:41:43,437 --> 00:41:44,572
[ประตูปิด]

670
00:41:44,605 --> 00:41:47,274
-[รอยถลอกโลหะ]
- [ไฟดังก้อง]

671
00:41:48,109 --> 00:41:49,443
[โป๊กเกอร์ฟ่อ]

672
00:41:49,477 --> 00:41:51,812
[คำราม หอบ]

673
00:41:53,147 --> 00:41:54,715
[Spike] ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ

674
00:41:56,484 --> 00:41:57,685
ที่เสร็จเรียบร้อย?

675
00:41:58,386 --> 00:41:59,553
เกือบ.

676
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
ทุกอย่างโอเคไหม?

677
00:42:05,559 --> 00:42:06,560
ฉันไม่แน่ใจ.

678
00:42:06,594 --> 00:42:09,130
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

679
00:42:10,131 --> 00:42:11,365
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่

680
00:42:12,033 --> 00:42:14,835
- มีปัญหาอะไร?
- เรายังไม่ได้พบกันอย่างเป็นทางการ

681
00:42:15,202 --> 00:42:16,637
-ไมค์
-อีวาน ไมเยอร์ส

682
00:42:16,670 --> 00:42:18,205
-ให้ฉันช่วยหน่อยเถอะ
-ใช่. ขอบคุณ.

683
00:42:18,906 --> 00:42:21,776
ฉันเป็นตัวแทนจำนวนหนึ่ง
กลุ่มเฝ้าระวังสิทธิมนุษยชน

684
00:42:22,276 --> 00:42:25,613
ชายคนหนึ่งชื่อรุทระ ยาช
อยากจะกั้นแม่น้ำบนนั้นไว้

685
00:42:25,646 --> 00:42:27,948
ครอบครัวท้องถิ่นชาวไร่
จะไม่ขายที่ดินให้เขา

686
00:42:28,249 --> 00:42:32,386
คุณปู่ราชไรเพียง
เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถบัสที่น่าสยดสยอง

687
00:42:33,087 --> 00:42:35,524
มันอยู่ใน...
มันอยู่ในกาฐมา ณ ฑุโพสต์

688
00:42:36,190 --> 00:42:39,794
ฉันอ่านบทความ
รถบัสของเขาออกจากอีสต์ทราเวิร์ส

689
00:42:39,827 --> 00:42:43,264
[หัวเราะเบา ๆ] ถึง
ซึ่งฉันพูดไร้สาระ

690
00:42:45,032 --> 00:42:46,000
ทำไมล่ะ สไปค์?

691
00:42:47,068 --> 00:42:51,205
ไม่เคยมีรถบัสสักคันเลย
ออกจากอีสต์ทราเวิร์สเข้ามา
ฤดูแล้ง

692
00:42:51,238 --> 00:42:52,573
- ไม่ใช่อันหนึ่ง
-ขวา.

693
00:42:52,973 --> 00:42:54,241
ตอนนี้ได้รับสิ่งนี้

694
00:42:54,275 --> 00:42:57,278
ลูกชายของราชไร
พระพิฆเนศดูเหมือนจะหายไป

695
00:42:57,311 --> 00:42:58,946
และหลานชายของเขา วิเจย์...

696
00:42:59,647 --> 00:43:01,982
คือชายหนุ่ม
คุณเพิ่งรอดจากการลักพาตัว

697
00:43:02,016 --> 00:43:03,984
-[เสียงแตรรถบัส]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

698
00:43:04,018 --> 00:43:04,985
[โทนี่] สวัสดี?

699
00:43:05,352 --> 00:43:06,253
คุณกำลังมา?

700
00:43:06,787 --> 00:43:08,689
บอกพวกเขาไป
เดี๋ยวก่อน ดานี โปรด.

701
00:43:09,090 --> 00:43:11,492
พูดต่อไปครับศาสตราจารย์
คุณได้รับความสนใจของฉัน

702
00:43:11,526 --> 00:43:13,727
พวกลักพาตัว
กำลังมาพบกันที่นี่

703
00:43:14,261 --> 00:43:15,196
กับใคร?

704
00:43:15,830 --> 00:43:17,364
ใครเพิ่งหันมา.
ขึ้นมาจากฟ้า?

705
00:43:17,398 --> 00:43:21,035
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

706
00:43:21,068 --> 00:43:23,971
-โอ้ คุณ... คุณไม่ได้พูดเหรอ?
- ตำรวจครับ

707
00:43:24,605 --> 00:43:25,773
คนชั่ว ฉัน.

708
00:43:26,674 --> 00:43:28,476
ดานี่ คุณเข้าใจเรื่องนี้แล้วเหรอ?

709
00:43:28,510 --> 00:43:29,544
มันเป็นไปได้.

710
00:43:30,010 --> 00:43:32,346
Rudra Yash คือกาฐมา ณ ฑุมาเฟีย

711
00:43:32,646 --> 00:43:36,016
อันธพาลและปรสิต
พวกเขาซื้อผู้พิพากษาและตำรวจ

712
00:43:36,585 --> 00:43:38,285
สิ่งที่คุณแนะนำ
เราทำอย่างนั้นศาสตราจารย์?

713
00:43:39,320 --> 00:43:40,488
ความต้องการที่จะพบ Vijay Rai

714
00:43:40,522 --> 00:43:42,957
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]

715
00:43:42,990 --> 00:43:45,126
- คุณกำลังจิ้มมังกร
-[หัวเราะคิกคัก]

716
00:43:45,159 --> 00:43:48,329
-ฉันเคยแหย่ไปหนึ่งหรือสองครั้งมาก่อน
เชื่อฉัน
- ฉันต้องการคำตอบ

717
00:43:49,063 --> 00:43:51,999
คุณอาจต้องการ
นักแปล ดานี่ ได้ไหม?

718
00:43:54,502 --> 00:43:55,436
ใช่.

719
00:43:55,703 --> 00:43:56,804
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

720
00:43:57,104 --> 00:43:58,739
ใช่ลูกชาย
ฉันจะดูแลเธอแทนคุณ

721
00:43:58,772 --> 00:44:00,307
- ไม่ต้องกังวล เธอจะพูดถูก
-[ไมเยอร์ส] ขอบคุณ

722
00:44:05,045 --> 00:44:05,980
[สตาร์] พ่อ!

723
00:44:08,649 --> 00:44:09,817
ระวัง.

724
00:44:14,388 --> 00:44:16,323
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

725
00:44:19,860 --> 00:44:22,597
เอ่อ บอกเขาสิ
เราอยากเจอวิชัยราย

726
00:44:22,631 --> 00:44:26,734
-[พูดภาษาเนปาล]
-[พูดภาษาเนปาล]

727
00:44:26,767 --> 00:44:28,869
[พูดภาษาเนปาล]

728
00:44:28,903 --> 00:44:30,671
-ไม่
-[วีเจย์กรีดร้อง]

729
00:44:31,205 --> 00:44:32,673
-[ไมค์คำราม]
-[เสียงดังสนั่น]

730
00:44:32,706 --> 00:44:36,110
-[เสียงร่างกายดัง]
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

731
00:44:36,143 --> 00:44:37,077
[ไมค์] มาเลย

732
00:44:39,380 --> 00:44:40,781
- [เสียงฟู่โป๊กเกอร์]
-[วีเจย์กรีดร้อง]

733
00:44:40,814 --> 00:44:43,552
[ชังการ์] นี่
จะไม่สิ้นสุด

734
00:44:43,585 --> 00:44:44,985
-[เสียงดังสนั่น]
-[วีเจย์กรีดร้อง]

735
00:44:45,953 --> 00:44:47,788
[Shankar] พวกเรา
จะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

736
00:44:47,821 --> 00:44:49,323
-[เสียงฉ่าโป๊กเกอร์]
-[วีเจย์คร่ำครวญ]

737
00:44:49,356 --> 00:44:51,358
[หายใจไม่ออก]

738
00:44:51,392 --> 00:44:53,160
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

739
00:44:53,194 --> 00:44:54,361
[วีเจย์คร่ำครวญ]

740
00:44:54,395 --> 00:44:57,599
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

741
00:44:57,632 --> 00:44:59,166
ฉันจะโทรไปที่สถานทูตอเมริกา

742
00:44:59,200 --> 00:45:00,968
-[วีเจย์กรีดร้อง]
- พวกเขาเอาโทรศัพท์ของเราไป

743
00:45:01,001 --> 00:45:02,836
[ไมเออร์] เราจะ
หาหนึ่งในหมู่บ้าน

744
00:45:02,870 --> 00:45:05,472
ฉันไม่ได้มองหาโทรศัพท์
ในขณะที่เด็กคนนั้นถูกทรมาน

745
00:45:06,807 --> 00:45:09,443
รออยู่ตรงนี้
ศาสตราจารย์. ดานี่ มากับฉันสิ

746
00:45:09,476 --> 00:45:10,711
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

747
00:45:10,744 --> 00:45:11,946
[วีเจย์คร่ำครวญ]

748
00:45:13,948 --> 00:45:15,517
[ชังการ์]
เรามีโทรศัพท์ของคุณแล้ว วีเจย์

749
00:45:16,217 --> 00:45:19,119
ข้อความของคุณถึงพ่อของคุณ
บอกว่าคุณกำลังประชุมอยู่

750
00:45:19,153 --> 00:45:20,354
ตอนนี้บอกฉันทีว่าที่ไหน

751
00:45:21,288 --> 00:45:23,357
[วีเจย์อ้าปากค้าง]
- คุณไปพบเขาที่ไหน?

752
00:45:23,390 --> 00:45:25,660
[วีเจย์หายใจไม่ออก คร่ำครวญ]

753
00:45:25,694 --> 00:45:28,362
- พ่อของคุณวีเจย์อยู่ที่ไหน?
-[วีเจย์คร่ำครวญ]

754
00:45:29,230 --> 00:45:30,665
[ไก่ชนปืน]

755
00:45:30,699 --> 00:45:33,834
-[วีเจย์ไอ]
- [เพลงที่น่ากลัวเข้มข้นขึ้น]

756
00:45:41,108 --> 00:45:42,076
โยนมันลง

757
00:45:45,714 --> 00:45:46,880
[เสียงดังกราวโป๊กเกอร์โลหะ]

758
00:45:47,881 --> 00:45:49,517
[มีดตัด, ชิ้น]

759
00:45:49,551 --> 00:45:51,885
- คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
จัดการกับ.
-[ไมค์] แน่นอนฉันทำ

760
00:45:51,919 --> 00:45:53,887
คุณเป็นกัปตันตำรวจ ชังการ์

761
00:45:54,689 --> 00:45:58,259
ก็มีฉันคิดอยู่
ตำรวจควรจะทำ
ช่วยเหลือเหยื่อ

762
00:45:58,292 --> 00:45:59,293
[หม้อฟู่]

763
00:45:59,326 --> 00:46:00,394
[ประตูเปิด]

764
00:46:01,295 --> 00:46:03,931
[รุดร้า] ทุกคน
ใจเย็นๆ หน่อย

765
00:46:04,465 --> 00:46:08,402
[เพลงที่น่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป]

766
00:46:08,435 --> 00:46:10,538
ยินดีต้อนรับสู่โรงงานพรมโคดาริ

767
00:46:12,873 --> 00:46:14,375
อย่างน้อยก็บอกชื่อของคุณมา

768
00:46:15,409 --> 00:46:17,646
หากเราจะไป
จัดการเรื่องนี้ด้วยอาวุธปืน

769
00:46:18,212 --> 00:46:21,015
อย่างน้อยเราก็ควรจะรู้
ชื่อคนดึง
ทริกเกอร์

770
00:46:21,982 --> 00:46:23,450
[ไมเยอร์ส] ฉันชื่ออีวาน ไมเยอร์ส

771
00:46:23,484 --> 00:46:29,557
[เพลงที่น่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป]

772
00:46:29,591 --> 00:46:32,126
ฉันเป็นตัวแทนของยูไนเต็ด
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ

773
00:46:35,129 --> 00:46:37,031
จู่ๆเราก็เป็นกลุ่มอะไรแบบนั้น

774
00:46:37,798 --> 00:46:40,234
ใน 24 ชั่วโมง
องค์กรสิทธิมนุษยชนทุกแห่ง

775
00:46:40,267 --> 00:46:42,036
ในโลก
จะรู้เรื่องนี้

776
00:46:42,069 --> 00:46:43,804
คุณมีจำนวนมาก
ของการอธิบายให้ทำ

777
00:46:48,175 --> 00:46:49,109
ฉันเหรอ?

778
00:46:50,477 --> 00:46:53,147
ฉันโทรหายูไนเต็ด
สถานทูตสหรัฐฯ 20 นาทีที่แล้ว

779
00:46:53,180 --> 00:46:55,416
- จะมีเหยี่ยวดำสองตัว
เฮลิคอปเตอร์
-[Rudra] ไม่ คุณไม่ได้ทำ

780
00:46:56,584 --> 00:46:57,686
คุณไม่ได้โทรหาใครเลย

781
00:46:57,719 --> 00:46:59,386
[เพลงหยุด]

782
00:47:01,623 --> 00:47:02,557
[กระสุนปืน]

783
00:47:03,157 --> 00:47:06,728
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[เสียงปืนยิง]

784
00:47:06,761 --> 00:47:08,697
[เสียงปืน]

785
00:47:08,730 --> 00:47:11,465
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

786
00:47:17,371 --> 00:47:18,472
[ไมค์] วิ่ง!

787
00:47:18,740 --> 00:47:20,207
ตอนนี้วิ่ง!

788
00:47:20,240 --> 00:47:21,208
[ดานิ] ไปสิ

789
00:47:25,145 --> 00:47:27,147
[Dhani] สไปค์ สตาร์ทรถบัส

790
00:47:27,181 --> 00:47:28,949
-[ขัดขวาง] อะไรอยู่ในนั้น?
-[Dhani] สตาร์ทรถบัส

791
00:47:28,982 --> 00:47:31,519
รับเครื่องมือ เลือด
เครื่องมือ พาพวกเขาขึ้นรถบัส

792
00:47:31,952 --> 00:47:34,254
- รีบหน่อย!
- พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

793
00:47:35,456 --> 00:47:37,257
เข้า! เร็ว!

794
00:47:38,926 --> 00:47:40,762
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

795
00:47:40,795 --> 00:47:44,699
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

796
00:47:44,733 --> 00:47:45,966
[คร่ำครวญ]

797
00:47:48,703 --> 00:47:49,937
-[คำราม]
-[เสียงร่างกายดัง]

798
00:47:49,970 --> 00:47:55,275
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

799
00:47:55,309 --> 00:47:59,046
-[เสียงร้องไม่ชัดเจน]
-[เสียงแตร]

800
00:47:59,079 --> 00:48:01,315
-[เสียงเบรกฟู่]
-[รอบเครื่องยนต์]

801
00:48:01,915 --> 00:48:07,087
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

802
00:48:08,590 --> 00:48:09,957
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

803
00:48:11,726 --> 00:48:13,528
[กระวนกระวายใจ] พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

804
00:48:13,561 --> 00:48:14,796
เขาไม่ได้ทำมัน

805
00:48:14,829 --> 00:48:16,330
คุณหมายถึงอะไร
เขาไม่ทำมันเหรอ?

806
00:48:18,932 --> 00:48:20,067
[เบรกกรีด]

807
00:48:20,100 --> 00:48:24,338
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

808
00:48:25,906 --> 00:48:28,909
[เพลงประกอบละครก้าวกระโดด]

809
00:48:29,243 --> 00:48:30,110
เขาตายแล้ว

810
00:48:30,144 --> 00:48:35,983
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

811
00:48:36,518 --> 00:48:37,951
อย่ายิงเด็ก..

812
00:48:44,893 --> 00:48:45,993
โอ้อึ!

813
00:48:46,026 --> 00:48:49,496
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

814
00:48:49,531 --> 00:48:50,532
อึ!

815
00:48:52,667 --> 00:48:54,001
ทุกคนลง!

816
00:48:55,235 --> 00:48:57,404
-[รอบเครื่องยนต์]
-[เสียงดังกราว]

817
00:49:03,611 --> 00:49:06,146
[เสียงปืน]

818
00:49:06,915 --> 00:49:09,349
[เสียงปืน]

819
00:49:10,919 --> 00:49:13,020
-[รอบเครื่องยนต์]
-[เสียงปืน]

820
00:49:16,056 --> 00:49:21,696
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

821
00:49:25,600 --> 00:49:26,701
[ไมค์คำราม]

822
00:49:32,272 --> 00:49:39,547
- [เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป]
-[วัตถุกระทบกัน]

823
00:49:45,820 --> 00:49:47,087
[เครื่องยนต์เร่ง]

824
00:49:47,722 --> 00:49:54,796
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

825
00:49:55,062 --> 00:49:56,396
[ไมค์] เดี๋ยวก่อน

826
00:50:01,268 --> 00:50:04,338
ให้ฉันใบมีด,
มีด อะไรก็ได้!

827
00:50:05,339 --> 00:50:07,040
-[รอบเครื่องยนต์]
-[ยางกรี๊ด]

828
00:50:07,074 --> 00:50:12,680
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

829
00:50:12,714 --> 00:50:14,214
[ยางกรี๊ด]

830
00:50:19,621 --> 00:50:21,823
[เชือกวิป]

831
00:50:21,856 --> 00:50:25,058
[เสียงดังกึกก้อง]

832
00:50:26,694 --> 00:50:29,363
[เสียงดังกึกก้อง]

833
00:50:29,396 --> 00:50:30,430
[คำราม]

834
00:50:31,365 --> 00:50:34,702
[เพลงที่ตื่นเต้นเร้าใจ]

835
00:50:38,171 --> 00:50:43,176
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

836
00:50:50,818 --> 00:50:57,090
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

837
00:51:01,963 --> 00:51:03,130
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

838
00:51:08,068 --> 00:51:11,171
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

839
00:51:15,275 --> 00:51:20,113
[เสียงเครื่องยนต์รถบัสดังกึกก้อง]

840
00:51:20,815 --> 00:51:25,787
[พูดภาษาเนปาล]

841
00:51:27,154 --> 00:51:30,959
[พูดภาษาเนปาล]

842
00:51:30,992 --> 00:51:34,796
[พูดภาษาเนปาล]

843
00:51:34,829 --> 00:51:37,197
-[รอบเครื่องยนต์]
-[ท่อปัง]

844
00:51:37,230 --> 00:51:39,634
[พูดภาษาเนปาล]

845
00:51:45,607 --> 00:51:47,307
[การคลายซิป]

846
00:52:02,155 --> 00:52:03,423
[สตาร์สูดจมูก]

847
00:52:17,705 --> 00:52:18,640
เขาเป็นยังไงบ้าง?

848
00:52:18,673 --> 00:52:21,109
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

849
00:52:21,141 --> 00:52:22,275
เขากำลังจะตาย

850
00:52:23,544 --> 00:52:25,212
[เครนหวือ]

851
00:52:25,947 --> 00:52:28,883
[เสียงบี๊บของเครน]

852
00:52:33,286 --> 00:52:36,658
-[ประตูรถบรรทุกปิดลง]
-[สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก]

853
00:52:39,761 --> 00:52:44,398
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

854
00:52:44,431 --> 00:52:51,204
[เพลงที่น่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป]

855
00:52:57,612 --> 00:52:58,746
[เพลงจางหายไป]

856
00:52:58,780 --> 00:52:59,714
วีเจย์.

857
00:52:59,981 --> 00:53:01,248
เลี้ยวขวากลับหมู่บ้าน

858
00:53:01,516 --> 00:53:03,785
เลี้ยวซ้าย ภาษาจีน
ชายแดน ปลอดภัยที่นั่น

859
00:53:03,818 --> 00:53:05,953
คนงานก่อสร้าง
สำหรับสายพานและถนน

860
00:53:05,987 --> 00:53:07,755
ทหาร. อาหารร้อน.

861
00:53:08,488 --> 00:53:09,857
พ่อของคุณเป็นแบบไหน?

862
00:53:11,626 --> 00:53:14,095
ซ้าย. ข้าม
อันนาปุรณะไฮแลนด์

863
00:53:14,494 --> 00:53:16,196
แต่นี่เป็นทางยาว

864
00:53:16,463 --> 00:53:17,899
มันเร็วกว่ามากโดยล่อ

865
00:53:18,231 --> 00:53:21,669
ยอดเยี่ยม. มาคบกัน
ทีมที่ฉันกลับมาที่นั่น

866
00:53:24,672 --> 00:53:28,009
- ฉันให้อภัยการเสียดสีแบบอเมริกันของคุณ
ที่นั่น
- มันเป็นการเสียดสีไอริช

867
00:53:28,042 --> 00:53:29,510
เรากำลังจัดการกับอะไรที่นี่?

868
00:53:30,011 --> 00:53:31,713
สูงชันมากและเป็นน้ำแข็งมาก

869
00:53:32,113 --> 00:53:33,514
ตรงเข้าไปในซอยของฉัน

870
00:53:33,548 --> 00:53:35,248
มันถูกเรียกว่าถนนสู่ท้องฟ้า

871
00:53:35,683 --> 00:53:39,486
บอกว่าสิทธัตถะมาทางนี้
ในภารกิจของเขาเพื่อค้นหา
การตรัสรู้

872
00:53:39,754 --> 00:53:41,956
[สไปค์] เอาละ
ฉันไม่ใช่สิทธัตถะ

873
00:53:41,989 --> 00:53:45,225
ฉันรู้แจ้งเท่าที่ฉันจะ
ได้รับ ให้ฉันลงจากรถบัส
ฉันไม่ได้ตายที่นี่

874
00:53:45,258 --> 00:53:46,761
[สไปค์] พาฉันออกไปจากที่นี่

875
00:53:46,794 --> 00:53:47,795
พาฉันลงจากรถบัส

876
00:53:49,964 --> 00:53:51,999
[ไมค์คำราม]

877
00:53:53,000 --> 00:53:54,267
ใช่.

878
00:53:55,036 --> 00:53:56,704
ใช่. นั่นจะทำ

879
00:53:56,738 --> 00:53:59,107
- ฉันจะพาคุณไปที่นั่น คุณจะ
ถูกต้อง
- ใช่แล้ว ที่นี่

880
00:53:59,140 --> 00:54:01,142
- แค่นั้นแหละ.
- ฉันมีคุณ. อ๊าก

881
00:54:01,676 --> 00:54:04,011
-[สไปค์คร่ำครวญ]
- [ลมพัด]

882
00:54:07,048 --> 00:54:08,783
[สไปค์] ไม่ต้องกังวล

883
00:54:13,154 --> 00:54:14,488
แล้วพบกันริมแม่น้ำ

884
00:54:14,989 --> 00:54:16,524
ใช่แล้ว สไปค์

885
00:54:18,025 --> 00:54:20,460
[สไปค์ถอนหายใจ คร่ำครวญ]

886
00:54:24,165 --> 00:54:25,398
ลงแม่น้ำ.

887
00:54:26,299 --> 00:54:27,568
[สไปค์] อืม

888
00:54:35,442 --> 00:54:37,377
สี่รอบ ตกลง.

889
00:54:38,546 --> 00:54:40,148
ฉันคิดว่าดีกว่าหนึ่ง

890
00:54:40,915 --> 00:54:44,351
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? พูด
คำว่าเราจะพาคุณกลับเข้าไป

891
00:54:44,384 --> 00:54:46,587
ฉันไม่ได้ตายบนรถบัสของตัวเอง

892
00:54:48,455 --> 00:54:50,224
ฉันยอมตายที่นี่ดีกว่า

893
00:54:50,258 --> 00:54:55,797
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

894
00:55:01,169 --> 00:55:02,837
[สไปค์] ริมแม่น้ำ ดานี

895
00:55:03,336 --> 00:55:04,539
ลงแม่น้ำ.

896
00:55:06,974 --> 00:55:08,042
ลาก่อน สไปค์

897
00:55:10,912 --> 00:55:12,280
[สไปค์] ใช่แล้ว

898
00:55:12,312 --> 00:55:19,486
- [เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
- [ลมพัด]

899
00:55:32,800 --> 00:55:33,734
คุณรู้ไหม...

900
00:55:34,669 --> 00:55:36,771
พี่ปลายเคยบอกว่า...

901
00:55:37,605 --> 00:55:39,073
"ชีวิตคือการดำรงชีวิต"

902
00:55:40,908 --> 00:55:42,076
เราต้องดำเนินต่อไป

903
00:55:43,144 --> 00:55:44,111
พวกเราทุกคน.

904
00:55:47,081 --> 00:55:48,716
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

905
00:55:57,390 --> 00:56:04,632
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

906
00:56:16,043 --> 00:56:17,078
[เครื่องยนต์ดับ]

907
00:56:17,111 --> 00:56:18,579
[เพลงจางหายไป]

908
00:56:23,317 --> 00:56:25,119
[เสียงนกหวีดลม]

909
00:56:25,786 --> 00:56:28,089
[ไมค์] 40
เกรดเปอร์เซ็นต์ แช่เย็นแล้ว

910
00:56:29,156 --> 00:56:30,825
ปิ่นหันไปที่ด้านล่าง

911
00:56:31,225 --> 00:56:32,459
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

912
00:56:33,527 --> 00:56:35,863
ไม่มีการฆ่าตัวตายนะ ไมค์ เราใช้สิ่งนี้

913
00:56:38,766 --> 00:56:41,002
[ลมพัด]

914
00:56:41,035 --> 00:56:42,136
จีน?

915
00:56:42,970 --> 00:56:46,107
[วีเจย์] เข็มขัดและ
โครงการริเริ่มถนน สำหรับ
อุปกรณ์ก่อสร้างของพวกเขา

916
00:56:47,909 --> 00:56:49,043
[ไมค์] ให้ฉันเดานะ

917
00:56:49,476 --> 00:56:51,646
-ชี้รถของคุณ
ลงเกรด
- [วีเจย์] ตรวจสอบ

918
00:56:51,679 --> 00:56:53,915
-[ไมค์] ขอกว้าน
ไปที่กันชน
- [วีเจย์] ตรวจสอบ

919
00:56:53,948 --> 00:56:56,083
[ไมค์] เซ็ต
อัตราการสืบเชื้อสาย เข้ามา.

920
00:56:56,651 --> 00:56:58,920
- ปล่อยเบรก
-ตรวจสอบ. ชิ้นส่วนของพาย

921
00:56:59,320 --> 00:57:01,122
เค้ก, วิเจย์. ชิ้นส่วนของเค้ก

922
00:57:02,455 --> 00:57:04,325
-[ไมค์] หนึ่ง สอง สาม
-[เสียงหวือหวาของเชือก]

923
00:57:04,692 --> 00:57:07,128
หนึ่ง สอง
สาม. หนึ่ง สอง สาม

924
00:57:07,161 --> 00:57:08,763
[กว้านแสนยานุภาพ]

925
00:57:10,097 --> 00:57:11,132
ถือมันไว้

926
00:57:11,165 --> 00:57:15,435
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

927
00:57:15,468 --> 00:57:16,804
[ไมค์] ทุกคนพร้อมหรือยัง?

928
00:57:16,837 --> 00:57:18,438
-[วิเจย์] ดานี่?
-[ดานี่] ทำมันสิ!

929
00:57:18,471 --> 00:57:22,076
[ไมค์] รับมัน มาเร็ว!
-[เครื่องหวือ]

930
00:57:23,377 --> 00:57:24,412
[ดานี่คำราม]

931
00:57:24,444 --> 00:57:29,951
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

932
00:57:29,984 --> 00:57:31,585
- [เบรกแก๊ส]
-[ข้อเหวี่ยงเบรกมือ]

933
00:57:35,823 --> 00:57:38,526
-[สายแส้]
-[เสียงรถบัสดังขึ้น]

934
00:57:41,529 --> 00:57:44,065
[กว้านหวือ]

935
00:57:44,098 --> 00:57:48,936
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

936
00:57:50,705 --> 00:57:53,274
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

937
00:57:53,307 --> 00:57:55,209
ดูสิ ไม่มีมือ [หัวเราะเบา ๆ]

938
00:57:55,876 --> 00:57:56,744
ชิ้นส่วนของเค้ก

939
00:57:56,777 --> 00:58:03,985
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

940
00:58:09,623 --> 00:58:16,163
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

941
00:58:16,197 --> 00:58:18,132
[เสียงรถบัสดัง, เขย่าแล้วมีเสียง]

942
00:58:18,399 --> 00:58:20,267
-อะไร...
-เกิดอะไรขึ้น?

943
00:58:20,301 --> 00:58:22,269
[กว้านเสียงดังกราว]

944
00:58:22,303 --> 00:58:23,637
เกิดอะไรขึ้น?

945
00:58:25,339 --> 00:58:29,043
[กว้านกระเด็น]

946
00:58:30,244 --> 00:58:31,312
เครื่องยนต์ถูกยึด

947
00:58:31,345 --> 00:58:32,947
[กว้านหวือหวา]

948
00:58:32,980 --> 00:58:34,215
- [สตาร์] เราจะทำอย่างไร?
-[วีเจย์] ฉันไม่รู้

949
00:58:34,248 --> 00:58:35,316
อย่าถามฉัน.

950
00:58:35,349 --> 00:58:36,584
[Starr] แต่เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

951
00:58:37,184 --> 00:58:38,119
-วิเจย์
-ใช่?

952
00:58:38,152 --> 00:58:39,220
เบรกเลย

953
00:58:39,253 --> 00:58:40,755
ที่ไหน...อยู่ที่ไหน?

954
00:58:40,788 --> 00:58:42,289
ขวา...มือขวา
ด้านข้างที่นั่งคนขับ

955
00:58:42,323 --> 00:58:43,257
ตกลง.

956
00:58:44,091 --> 00:58:46,627
-คุณกำลังทำอะไร?
-[ไมค์] ปล่อยสายเคเบิลนั้น

957
00:58:46,660 --> 00:58:49,697
-[วีเจย์] ถ้าเราทำ เราก็ตาย
- ถ้าไม่ทำเราก็ตาย

958
00:58:50,631 --> 00:58:51,899
คุณสามารถเลี้ยวนั้นได้ไหม?

959
00:58:51,932 --> 00:58:54,468
มันคือ...50
-50 อย่างดีที่สุด

960
00:58:54,502 --> 00:58:55,636
ตกลง.

961
00:58:55,669 --> 00:58:57,571
ดีพอแล้ว. ให้มันกับฉัน.

962
00:58:58,606 --> 00:59:02,443
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

963
00:59:02,476 --> 00:59:03,711
[คำราม]

964
00:59:05,913 --> 00:59:07,014
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

965
00:59:09,116 --> 00:59:10,051
[ดานี] ใช่ พร้อมแล้ว!

966
00:59:12,521 --> 00:59:14,221
-[คำราม]
- [เสียงดังกราวโลหะ]

967
00:59:14,255 --> 00:59:18,893
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

968
00:59:18,926 --> 00:59:20,861
-[คำราม]
-[สายแส้]

969
00:59:21,729 --> 00:59:22,797
[วีเจย์] รถเมล์กำลังจะลง

970
00:59:22,830 --> 00:59:28,436
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

971
00:59:28,469 --> 00:59:29,603
[คร่ำครวญ]

972
00:59:33,707 --> 00:59:35,943
[การเจียรเกียร์]

973
00:59:38,612 --> 00:59:40,848
[วิเจย์] ไมค์
เราจะไม่ทำมัน

974
00:59:42,049 --> 00:59:43,017
รอก่อน!

975
00:59:46,353 --> 00:59:47,388
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

976
00:59:47,421 --> 00:59:54,361
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

977
00:59:57,431 --> 00:59:58,999
[เบรกแตก]

978
00:59:59,033 --> 00:59:59,967
[สตาร์] ว้าว!

979
01:00:06,240 --> 01:00:07,174
[สตาร์] โอ้พระเจ้า

980
01:00:09,243 --> 01:00:11,378
-[สตาร์] โอ้พระเจ้า ไมค์!
-[ไมค์] เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว.

981
01:00:15,182 --> 01:00:18,185
[เพลงดราม่าจางหายไป]

982
01:00:18,219 --> 01:00:20,354
ทุกคนโอเคมั้ย? พูดกับฉันสิ!

983
01:00:20,754 --> 01:00:22,456
-[ดานิ] ใช่แล้ว
-[วิเจย์] ใช่แล้ว

984
01:00:22,490 --> 01:00:25,659
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

985
01:00:30,297 --> 01:00:34,768
[เสียงลมหวีดหวิว]

986
01:00:39,006 --> 01:00:40,107
อึ

987
01:00:40,641 --> 01:00:43,010
โดยไม่ต้องมีเพลา
กีวี เอ็กซ์เพรส...

988
01:00:43,512 --> 01:00:44,945
เสียชีวิตอย่างเป็นทางการแล้ว

989
01:00:44,979 --> 01:00:46,548
[วีเจย์] เราก็เช่นกัน
เราต้องเดินเท้า

990
01:00:46,581 --> 01:00:48,249
เราพยายามแล้ว ฉันเสียใจ.

991
01:00:49,150 --> 01:00:50,084
ฉันเสียใจ.

992
01:00:51,919 --> 01:00:53,354
[Dhani] คุณช่วยชีวิตเราไว้

993
01:00:54,556 --> 01:00:56,090
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ...

994
01:00:56,490 --> 01:00:58,692
เราจะอยู่ที่
ที่ด้านล่างของหน้าผานั้น

995
01:01:00,261 --> 01:01:03,097
[เสียงลมหวีดหวิว]

996
01:01:06,100 --> 01:01:08,269
ใครๆก็มี
กล้องส่องทางไกลเหรอ?

997
01:01:10,905 --> 01:01:14,141
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

998
01:01:21,949 --> 01:01:25,119
[ลมพัดผิวปาก]

999
01:01:25,152 --> 01:01:31,258
[แรงบันดาลใจอันนุ่มนวล
กำลังเล่นดนตรี]

1000
01:01:31,292 --> 01:01:34,629
-[เพลงแรงบันดาลใจจางหายไป]
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1001
01:01:34,663 --> 01:01:36,130
เราอยู่ในธุรกิจนะเด็กๆ

1002
01:01:37,364 --> 01:01:38,567
เราจะพาเธอตั้งตรง

1003
01:01:38,600 --> 01:01:40,067
-แล้ววีเจย์ล่ะ?
-[วีเจย์] ใช่ไหม?

1004
01:01:40,100 --> 01:01:42,736
ฉันอยากให้คุณสกิม
ยางออกจากขอบล้อเหล่านั้น

1005
01:01:44,838 --> 01:01:47,041
เราต้องการบางอย่าง
ของราวกั้นที่หักนั้น

1006
01:01:47,341 --> 01:01:48,742
อืมทำไม?

1007
01:01:49,009 --> 01:01:49,977
ทำไมไมค์?

1008
01:01:50,711 --> 01:01:54,782
กีวีเอ็กซ์เพรสนั้น
กำลังจะเกิดใหม่ มาเร็ว.

1009
01:01:58,653 --> 01:02:00,421
-[เพลงดราม่าจางหายไป]
-[สไปค์คร่ำครวญ]

1010
01:02:01,523 --> 01:02:05,594
- [ลมพัด]
-[เข็มหายใจไม่ออก]

1011
01:02:05,627 --> 01:02:07,094
[คร่ำครวญ]

1012
01:02:10,731 --> 01:02:12,499
[สั่น]

1013
01:02:13,167 --> 01:02:14,034
[สตาร์] เอาล่ะ

1014
01:02:14,068 --> 01:02:20,274
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1015
01:02:31,352 --> 01:02:33,454
[ลั่นดังเอี๊ยด]

1016
01:02:36,056 --> 01:02:38,325
[เพลงที่น่าสงสัยหายไป]

1017
01:02:38,359 --> 01:02:40,361
[เครื่องยนต์รถกำลังเร่ง]

1018
01:02:40,394 --> 01:02:43,598
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1019
01:02:43,632 --> 01:02:44,798
[คร่ำครวญ]

1020
01:02:46,000 --> 01:02:46,900
[คำราม]

1021
01:02:46,934 --> 01:02:49,970
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

1022
01:02:50,538 --> 01:02:51,506
[คำราม]

1023
01:02:51,539 --> 01:02:53,874
[เสียงปืน]

1024
01:03:00,147 --> 01:03:01,115
[ประตูรถเปิดออก]

1025
01:03:01,148 --> 01:03:02,116
[ถอนหายใจ]

1026
01:03:02,550 --> 01:03:04,418
[ประตูเปิดปิด]

1027
01:03:06,755 --> 01:03:11,760
[เพลงลางร้ายเริ่มตึงเครียด]

1028
01:03:11,825 --> 01:03:13,561
[เพลงจางหายไป]

1029
01:03:16,765 --> 01:03:19,366
ทรมานเด็กที่ไม่มีการป้องกัน

1030
01:03:19,900 --> 01:03:22,369
มันเป็นกรรมที่เลวร้ายมากเพื่อน

1031
01:03:23,270 --> 01:03:25,439
ตามทันด้วย
คุณในชีวิตหน้า

1032
01:03:25,707 --> 01:03:27,174
ฉันไม่เชื่อพระเจ้า

1033
01:03:27,742 --> 01:03:30,377
มันง่ายที่จะมีชีวิตอยู่ในฐานะผู้ที่ไม่เชื่อพระเจ้า

1034
01:03:31,412 --> 01:03:33,280
มันไม่ง่ายเลยที่จะตายเหมือนกัน

1035
01:03:34,783 --> 01:03:35,949
คุณจะเห็น.

1036
01:03:39,253 --> 01:03:41,623
-[ไมค์] วิเจย์? ต้องการอีกสอง
ของเหล่านี้
-[วีเจย์] ใช่ไหม? เข้าใจแล้ว.

1037
01:03:41,656 --> 01:03:44,091
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1038
01:03:44,124 --> 01:03:45,359
-รับสิ่งเหล่านี้
-[ดานี่] ใช่แล้ว

1039
01:03:48,262 --> 01:03:50,431
[เสียงหวือหวา]

1040
01:03:52,567 --> 01:03:59,273
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1041
01:04:04,646 --> 01:04:05,580
[ไมค์] ดานี่?

1042
01:04:06,180 --> 01:04:09,083
การวิ่งของทหารเหล่านั้น
-แบน
ยางจะมีประโยชน์

1043
01:04:13,621 --> 01:04:16,691
[เพลงที่น่าสงสัยหายไป]

1044
01:04:16,725 --> 01:04:17,891
ดานี?

1045
01:04:18,359 --> 01:04:20,160
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

1046
01:04:25,700 --> 01:04:32,439
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1047
01:04:32,473 --> 01:04:34,074
[ประตูปิด]

1048
01:04:35,242 --> 01:04:39,614
[กว้านหวือ]

1049
01:04:40,815 --> 01:04:43,016
[กว้านสปัตเตอร์ ฟ่อ]

1050
01:04:43,518 --> 01:04:44,619
[Shankar] คลัทช์ไหม้

1051
01:04:45,553 --> 01:04:47,388
[เสียงฟู่]

1052
01:04:48,690 --> 01:04:49,624
นานแค่ไหนจะแก้ไข?

1053
01:04:50,391 --> 01:04:51,925
อย่างน้อยสองชั่วโมง

1054
01:04:58,733 --> 01:05:01,368
[Kiwi Express ไม่ทำงาน]

1055
01:05:01,402 --> 01:05:02,903
[รอบเครื่องยนต์]

1056
01:05:02,936 --> 01:05:05,406
[เสียงหวือหวา]

1057
01:05:09,711 --> 01:05:11,679
[เครื่องมือแสนยานุภาพ]

1058
01:05:11,713 --> 01:05:13,515
คุณรู้วิธีที่จะ
ใช้อันใดอันหนึ่งใช่ไหม?

1059
01:05:17,284 --> 01:05:19,052
ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้วเป็นเวลาสิบสอง

1060
01:05:19,086 --> 01:05:22,122
ใช่แล้ว สี่ สี่ สี่

1061
01:05:25,660 --> 01:05:29,329
[Dhani] นี่ไม่ใช่
ทริปหิมาลัยที่คุณคาดหวัง

1062
01:05:30,532 --> 01:05:32,399
กระแสน้ำมากระแสน้ำไป

1063
01:05:33,133 --> 01:05:35,837
คุณไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
คุณต้องไปตามกระแส

1064
01:05:36,303 --> 01:05:39,641
-<i>อุปนิษัท</i> ?
- <i>อุปนิษัท</i> ใช่แล้ว

1065
01:05:40,140 --> 01:05:43,578
[หัวเราะ] พูดแล้ว
เหมือนคาทอลิกที่ล่วงลับไปแล้วอย่างแท้จริง

1066
01:05:43,611 --> 01:05:45,479
-[หัวเราะคิกคัก]
-[บด]

1067
01:05:46,180 --> 01:05:47,615
[วีเจย์] เอาเรื่องนั้นมาเลย
-ตกลง.

1068
01:05:48,583 --> 01:05:51,418
[ลมพัด]

1069
01:05:52,252 --> 01:05:53,588
บอกฉันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ?

1070
01:05:54,354 --> 01:05:55,322
แม่ของคุณ?

1071
01:05:55,590 --> 01:05:56,658
ปู่ย่าตายายของคุณ?

1072
01:05:58,292 --> 01:05:59,226
อืม...

1073
01:06:00,327 --> 01:06:02,196
คือปู่ย่าตายายของฉันตายแล้ว

1074
01:06:04,498 --> 01:06:06,099
แม่ก็จะวุ่นวายหน่อยๆ

1075
01:06:07,434 --> 01:06:08,368
พ่อ...

1076
01:06:12,272 --> 01:06:13,641
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1077
01:06:14,542 --> 01:06:15,577
พวกเขาหย่าร้างกัน

1078
01:06:18,078 --> 01:06:19,079
ทำให้คุณรู้สึกเศร้า.

1079
01:06:19,112 --> 01:06:22,851
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

1080
01:06:22,884 --> 01:06:24,251
แน่นอนว่ามันทำให้ฉันเศร้า

1081
01:06:27,287 --> 01:06:28,590
คุณจะได้เจอพ่อของคุณอีกครั้ง

1082
01:06:28,623 --> 01:06:34,495
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1083
01:06:34,529 --> 01:06:35,730
คุณเคยแต่งงานไหม?

1084
01:06:36,631 --> 01:06:37,532
[ดานี] ครั้งหนึ่ง

1085
01:06:37,998 --> 01:06:39,500
ความผิดพลาดของวัยเยาว์

1086
01:06:41,235 --> 01:06:43,337
ฉันจะไม่ทราบ
อะไรเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

1087
01:06:48,910 --> 01:06:50,143
[เสียงดังกึกก้อง]

1088
01:06:50,177 --> 01:06:54,582
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1089
01:06:54,616 --> 01:06:55,683
[Shankar] ไม่ต้องกังวล

1090
01:06:56,216 --> 01:06:58,820
เราคงจะพบพวกเขาแล้ว
ตายอยู่ในหุบเขาแห่งหนึ่ง

1091
01:06:59,353 --> 01:07:01,890
คุณสามารถจ่ายได้
ไม่ต้องกังวล ฉันทำไม่ได้

1092
01:07:01,923 --> 01:07:04,692
รุดร้า เราจะได้รับ
วิชัย และพระพิฆเนศ ราย.

1093
01:07:06,493 --> 01:07:09,463
- ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
ในโคดาริ
-[เสียงคันโยก]

1094
01:07:10,632 --> 01:07:17,705
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1095
01:07:23,377 --> 01:07:30,652
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1096
01:07:31,719 --> 01:07:32,787
-ไป!
-[ดานี่คำราม]

1097
01:07:34,288 --> 01:07:35,857
[ไมค์] หนึ่ง สอง สาม ไปกันเลย!

1098
01:07:35,890 --> 01:07:37,224
[ดานี่คำราม]

1099
01:07:40,895 --> 01:07:44,231
-[เพลงดราม่าจางหายไป]
- [ลมพัด]

1100
01:07:45,232 --> 01:07:47,367
[วิเจย์] ต่อไป
หยุดนะ กระท่อมของพ่อฉัน

1101
01:07:47,902 --> 01:07:48,836
การจัดการที่ดี

1102
01:07:58,947 --> 01:08:00,080
[คร่ำครวญ]

1103
01:08:00,414 --> 01:08:01,348
คุณโอเคไหม?

1104
01:08:03,051 --> 01:08:04,484
ใช่แล้ว ทุกอย่างดี

1105
01:08:05,352 --> 01:08:10,725
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1106
01:08:10,758 --> 01:08:12,125
[คนที่ 9] รถพร้อมแล้วครับท่าน

1107
01:08:14,629 --> 01:08:17,599
[เสียงบี๊บ]

1108
01:08:21,803 --> 01:08:22,904
[มือถือสั่น]

1109
01:08:22,937 --> 01:08:30,210
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1110
01:08:35,817 --> 01:08:36,884
ตอบใช่

1111
01:08:37,552 --> 01:08:40,054
[เสียงบี๊บ]

1112
01:08:40,088 --> 01:08:42,389
เพิ่มอิโมจิ
มันดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

1113
01:08:42,991 --> 01:08:44,391
[มือถือสั่น]

1114
01:08:47,862 --> 01:08:55,135
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1115
01:08:56,738 --> 01:08:59,874
[เสียงบี๊บ]

1116
01:09:00,173 --> 01:09:01,308
[มือถือสั่น]

1117
01:09:06,514 --> 01:09:09,216
[Shankar] เก่า
คนโง่ตกหลุมรักมัน ตอบ.

1118
01:09:09,249 --> 01:09:11,485
[เสียงบี๊บ]

1119
01:09:11,953 --> 01:09:13,186
[เสียงบี๊บจากมือถือ]

1120
01:09:18,993 --> 01:09:21,228
[เครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์เดินเบา]

1121
01:09:21,261 --> 01:09:22,730
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

1122
01:09:23,564 --> 01:09:26,834
ชายชราอยู่ที่นั่น เอา
เขาออกไปกำจัดศพ

1123
01:09:27,535 --> 01:09:34,241
-[รอบเครื่องยนต์]
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1124
01:09:37,512 --> 01:09:40,480
[กีวีเอ็กซ์เพรสเร่ง]

1125
01:09:42,282 --> 01:09:49,557
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1126
01:09:54,227 --> 01:09:55,730
ยินดีต้อนรับสู่ไฮแลนด์

1127
01:09:57,397 --> 01:10:04,672
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1128
01:10:08,208 --> 01:10:10,545
[เพลงดราม่าจางหายไป]

1129
01:10:16,316 --> 01:10:23,591
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1130
01:10:32,399 --> 01:10:38,973
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

1131
01:10:42,977 --> 01:10:44,812
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1132
01:10:45,079 --> 01:10:46,948
[การแข่งขันฟ่อ]

1133
01:10:48,850 --> 01:10:55,923
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1134
01:10:57,759 --> 01:10:59,660
[เสียงดังกึกก้อง]

1135
01:11:00,528 --> 01:11:02,930
[เพลงลางร้ายเพิ่มขึ้น]

1136
01:11:02,964 --> 01:11:03,965
[กระสุนปืน]

1137
01:11:09,336 --> 01:11:13,775
[Kiwi Express ชะลอตัวลง]

1138
01:11:16,376 --> 01:11:19,279
[เบรกมีเสียงดัง]

1139
01:11:20,114 --> 01:11:23,450
[เขย่าแล้วมีเสียง]

1140
01:11:29,724 --> 01:11:30,758
[เครื่องยนต์ดับ]

1141
01:11:31,192 --> 01:11:36,197
[เสียงแตกไฟ]

1142
01:11:36,230 --> 01:11:37,899
-[Dhani] พ่อของคุณเหรอ?
-ไม่ ไม่

1143
01:11:38,232 --> 01:11:39,767
พ่อของฉันอยู่ไกลออกไปหนึ่งไมล์

1144
01:11:40,333 --> 01:11:41,702
แล้วนั่นใครล่ะ?

1145
01:11:41,969 --> 01:11:43,771
[พระพิฆเนศ] นั่นคือเพื่อนบ้านของเรา

1146
01:11:44,906 --> 01:11:46,040
[พูดภาษาฮินดี]

1147
01:11:46,541 --> 01:11:49,777
-[พูดภาษาฮินดี]
-[พระพิฆเนศ]
ลูกชายของฉัน! [พูดภาษาฮินดี]

1148
01:11:50,044 --> 01:11:51,579
[พูดภาษาฮินดี]

1149
01:11:51,612 --> 01:11:54,749
-[หัวเราะคิกคัก]
- [การเล่นดนตรีที่สร้างแรงบันดาลใจ]

1150
01:11:54,782 --> 01:11:56,784
-[พูดภาษาฮินดี]
-[พูดภาษาฮินดี]

1151
01:11:59,554 --> 01:12:02,156
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็น
Rudra Yash ส่งข้อความหาฉันไม่ใช่เหรอ?

1152
01:12:02,190 --> 01:12:04,158
ฉันส่งสอง
อิโมจิ ฉันได้อันหนึ่งกลับมาแล้ว

1153
01:12:04,525 --> 01:12:06,359
ฉันส่งอันหนึ่ง
อิโมจิ ฉันไม่ได้อะไรกลับมาเลย

1154
01:12:06,393 --> 01:12:09,230
รหัสจำได้ไหม? ฉันก็เลยส่งไป
หนึ่งอันและฉันก็ได้อันหนึ่งกลับมา

1155
01:12:09,263 --> 01:12:10,998
ฉันรู้ว่าเขามีโทรศัพท์ของคุณ

1156
01:12:11,032 --> 01:12:13,568
-มันได้ผล.
-[พระพิฆเนศ]
มันได้ผล มันได้ผล

1157
01:12:13,601 --> 01:12:14,769
โอ้ลูกชายของฉัน [พูดภาษาฮินดี]

1158
01:12:15,203 --> 01:12:16,671
[พูดภาษาฮินดี]

1159
01:12:16,704 --> 01:12:18,806
- นี่คือเพื่อนของคุณเหรอ?
-ครับบาบา

1160
01:12:19,574 --> 01:12:21,609
-นี่คือดานี
- [พระพิฆเนศพูดภาษาฮินดี]

1161
01:12:22,243 --> 01:12:23,376
-เฮ้.
-[พระพิฆเนศ] ขอบคุณมาก

1162
01:12:23,410 --> 01:12:24,545
-ดานี.
- และนี่คือสตาร์

1163
01:12:24,579 --> 01:12:25,847
-[พระพิฆเนศ] ขอบคุณ
-สวัสดี.

1164
01:12:26,214 --> 01:12:27,414
-[พระพิฆเนศ] ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
-ขอบคุณ.

1165
01:12:27,447 --> 01:12:29,349
- และนี่คือไมค์
-คุณไมค์

1166
01:12:29,382 --> 01:12:30,585
[พระพิฆเนศ] ขอบคุณมากครับ

1167
01:12:30,618 --> 01:12:31,953
-[ร่างกายทรุดโทรม]
-[วีเจย์] ไมค์?

1168
01:12:31,986 --> 01:12:37,457
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1169
01:12:43,130 --> 01:12:45,967
[กว้านเสียงดังหึ่ง]

1170
01:12:46,000 --> 01:12:53,074
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

1171
01:12:59,714 --> 01:13:00,915
[ประตูเปิด]

1172
01:13:06,821 --> 01:13:08,923
ไม่มีไฟ.
พวกเขาจะตามหาเรา

1173
01:13:08,956 --> 01:13:11,525
วีเจย์ ตัดเครื่องปั่นไฟ
และรูดม่าน

1174
01:13:11,559 --> 01:13:17,497
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]

1175
01:13:17,531 --> 01:13:20,601
[ไมค์คราง]

1176
01:13:23,004 --> 01:13:25,773
[คร่ำครวญ]

1177
01:13:26,073 --> 01:13:27,775
ไม่ รอก่อน รอ.

1178
01:13:28,376 --> 01:13:30,410
-ไม่มีเวลา.
-[ดานี] เงียบๆ

1179
01:13:32,747 --> 01:13:40,021
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]

1180
01:13:43,057 --> 01:13:46,294
มีการปฐมพยาบาลเบื้องต้น
ชุดอุปกรณ์ใต้เบาะคนขับ

1181
01:13:46,327 --> 01:13:47,395
- [วีเจย์] ที่นั่งคนขับ
-ใช่.

1182
01:13:47,427 --> 01:13:48,796
วิเจย์ ไปเถอะ ไป.

1183
01:13:51,365 --> 01:13:53,834
เอ่อ ฉัน... ฉันมีชุดผ่าตัด

1184
01:13:54,101 --> 01:13:55,169
- รับมัน
-[พระพิฆเนศ] ใช่

1185
01:13:55,202 --> 01:13:58,940
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]

1186
01:13:58,973 --> 01:14:00,107
ที่นี่.

1187
01:14:01,242 --> 01:14:03,377
เป็นกรงเล็บที่ดี มันมีไว้สำหรับแกะ

1188
01:14:03,411 --> 01:14:05,846
[เพลงลางสังหรณ์หายไป]

1189
01:14:08,416 --> 01:14:12,653
[ลมพัด]

1190
01:14:21,529 --> 01:14:22,930
[Rudra] คืนนี้นอนไม่หลับ

1191
01:14:23,496 --> 01:14:27,101
เราจะค้นหาทุกตารางนิ้ว
ของที่ราบสูงจนกระทั่ง
เราพบพวกเขา

1192
01:14:29,603 --> 01:14:31,672
ทุกอย่างที่เป็น
ไม่จำเป็น มันก็ไป

1193
01:14:32,206 --> 01:14:35,042
เราจะสร้างรถบัสคันนี้
เบาที่สุดเท่าที่จะทำได้ โอเคไหม?

1194
01:14:36,210 --> 01:14:37,178
ทำไมล่ะบาบา?

1195
01:14:37,912 --> 01:14:40,014
มันทำให้ง่ายขึ้นสำหรับ
เครนนะรู้มั้ย เพราะ...

1196
01:14:40,047 --> 01:14:41,082
โอ้ ฉันไม่ได้บอกคุณ

1197
01:14:41,481 --> 01:14:42,883
สะพานยังไม่ได้สร้าง

1198
01:14:44,018 --> 01:14:46,520
[วิเจย์] รอก่อน เรากำลังจะไป
ให้ปั้นจั่นข้ามช่องเขาหรือ?

1199
01:14:46,554 --> 01:14:49,489
เหมือนที่เราทำในสมัยก่อน
วัน ในรถเครนที่มีอายุมากกว่ามาก

1200
01:14:50,624 --> 01:14:52,226
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นวันเก่า ๆ

1201
01:14:53,194 --> 01:14:56,197
อะไร คุณจะเห็นวันใหม่

1202
01:14:56,897 --> 01:14:57,999
ดู...

1203
01:14:58,032 --> 01:14:59,433
ฉันแก่แล้ว [หัวเราะเบา ๆ]

1204
01:14:59,800 --> 01:15:02,136
- ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
-อย่าพูดอย่างนั้น.

1205
01:15:02,837 --> 01:15:03,771
บาบา.

1206
01:15:04,205 --> 01:15:05,806
คุณปู่มีชีวิตอยู่เกือบหนึ่งศตวรรษ

1207
01:15:06,207 --> 01:15:07,975
แต่ปู่ของเราแข็งแกร่ง

1208
01:15:08,776 --> 01:15:11,145
ฉัน? นะ ไม่มาก.

1209
01:15:12,546 --> 01:15:13,514
[วีเจย์] คุณคือฮีโร่

1210
01:15:13,547 --> 01:15:16,317
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

1211
01:15:16,350 --> 01:15:17,852
ฉันไม่ใช่สิ่งนั้น

1212
01:15:18,586 --> 01:15:19,754
คุณรู้ไหม...

1213
01:15:21,022 --> 01:15:23,724
ฉันไม่ได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งที่กล้าหาญในชีวิตของฉัน

1214
01:15:26,360 --> 01:15:27,795
คุณเป็นฮีโร่สำหรับฉันพ่อ

1215
01:15:30,498 --> 01:15:32,166
[หัวเราะเบา ๆ]

1216
01:15:32,500 --> 01:15:34,435
โอ้ลูกชายของฉัน ขอบคุณ

1217
01:15:34,468 --> 01:15:39,040
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1218
01:15:39,073 --> 01:15:40,541
[พูดภาษาฮินดี]

1219
01:15:40,574 --> 01:15:42,643
เรามีให้เต็มที่
งานกลางคืนอยู่ข้างหน้าเรา ดูสิ

1220
01:15:45,980 --> 01:15:47,248
[การบีบเนื้อ]

1221
01:15:47,281 --> 01:15:49,016
-[คำราม]
-[ไมค์คราง]

1222
01:15:49,050 --> 01:15:54,055
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1223
01:15:54,088 --> 01:15:55,056
[เสียงกระสุนปืน]

1224
01:15:58,993 --> 01:16:00,694
-[ไมค์คราง]
-[ดานี] อืม

1225
01:16:00,728 --> 01:16:07,301
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1226
01:16:10,171 --> 01:16:12,306
[ขูด]

1227
01:16:12,339 --> 01:16:16,043
[การบดสาก]

1228
01:16:20,014 --> 01:16:20,981
เขาจะมีชีวิตอยู่ไหม?

1229
01:16:31,526 --> 01:16:33,027
-[เสียงครก]
-คุณแมคแคนน์

1230
01:16:34,128 --> 01:16:35,729
คือ [พูดภาษาเนปาล]

1231
01:16:38,132 --> 01:16:40,134
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
แปลว่า ยากที่จะฆ่า.

1232
01:16:41,268 --> 01:16:42,803
สตาร์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1233
01:16:43,237 --> 01:16:44,338
ใช่ บอกฉันทีว่าต้องทำอย่างไร

1234
01:16:48,510 --> 01:16:50,678
ไปที่ทะเลสาบและเติมสิ่งนี้

1235
01:16:50,711 --> 01:16:52,613
-ตกลง.
-ระมัดระวัง.

1236
01:16:58,018 --> 01:16:58,752
[ประตูปิด]

1237
01:16:58,786 --> 01:17:01,388
[จิ้งหรีดร้อง]

1238
01:17:11,132 --> 01:17:14,401
[น้ำไหล]

1239
01:17:14,435 --> 01:17:16,704
[การเร่งเครื่องยนต์ของจักรยานยนต์]

1240
01:17:20,407 --> 01:17:22,877
[การเร่งเครื่องยนต์ของจักรยานยนต์]

1241
01:17:22,910 --> 01:17:25,045
[เพลงลางร้ายต่อย]

1242
01:17:26,147 --> 01:17:27,516
[การเร่งเครื่องยนต์ของจักรยานยนต์]

1243
01:17:27,549 --> 01:17:29,650
[พระพิฆเนศ] พวกเขา
ที่นี่ วีเจย์ ย้ายรถบัส

1244
01:17:29,683 --> 01:17:30,985
-[วีเจย์] โอเค พ่อ
- [พระพิฆเนศ] เร็วเข้า

1245
01:17:31,318 --> 01:17:33,821
[การเร่งเครื่องยนต์ของจักรยานยนต์]

1246
01:17:34,722 --> 01:17:36,390
[น้ำหยด]

1247
01:17:37,626 --> 01:17:39,727
-[เสียงเบรกฟู่]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

1248
01:17:39,760 --> 01:17:41,896
[การเร่งเครื่องยนต์ของจักรยานยนต์]

1249
01:17:43,197 --> 01:17:48,537
-[การเร่งเครื่องยนต์ของจักรยานยนต์]
- [เล่นเพลงรอบรู้]

1250
01:17:48,570 --> 01:17:52,239
[เครื่องยนต์ของจักรยานเดินเบา]

1251
01:17:52,273 --> 01:17:53,340
[เครื่องยนต์ของจักรยานหยุดทำงาน]

1252
01:17:58,979 --> 01:18:06,253
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1253
01:18:07,589 --> 01:18:10,391
[หอบ]

1254
01:18:17,932 --> 01:18:19,900
[เพลงอันแสนระทึกใจ]

1255
01:18:19,934 --> 01:18:24,104
-[สตาร์ส่งเสียงครวญคราง]
-ชู่ จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ

1256
01:18:26,173 --> 01:18:27,107
[สตาร์ส่งเสียงครวญคราง]

1257
01:18:27,875 --> 01:18:32,046
-[มีดฟัน]
-[คร่ำครวญ, กลั้วคอ]

1258
01:18:34,481 --> 01:18:35,650
[สตาร์อ้าปากค้าง]

1259
01:18:35,684 --> 01:18:37,619
-[มีดหั่นเป็นชิ้น]
-[เสียงร่างกายดัง]

1260
01:18:37,652 --> 01:18:41,623
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

1261
01:18:41,656 --> 01:18:42,790
[สตาร์] โอ้พระเจ้า

1262
01:18:43,891 --> 01:18:45,993
[หายใจแรง]

1263
01:18:50,431 --> 01:18:51,633
[Dhani] หยิบอาวุธของเขาไป

1264
01:18:51,666 --> 01:18:52,933
เราจะต้องการพวกเขา

1265
01:18:54,435 --> 01:18:55,369
ไป.

1266
01:18:56,571 --> 01:18:57,504
-วิเจย์
-ใช่.

1267
01:18:57,539 --> 01:18:58,673
ทะเลสาบ. เอาขาของเขา

1268
01:18:58,707 --> 01:19:00,341
[ประตูเปิด]

1269
01:19:03,310 --> 01:19:07,314
[สตาร์หายใจแรง]

1270
01:19:07,348 --> 01:19:08,315
[ประตูปิด]

1271
01:19:10,884 --> 01:19:18,125
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1272
01:19:18,560 --> 01:19:21,762
[หายใจแรง]

1273
01:19:22,731 --> 01:19:24,231
พวกเราที่ติดตาม The Way...

1274
01:19:24,798 --> 01:19:27,334
ได้รับอนุญาตให้
ปกป้องผู้บริสุทธิ์

1275
01:19:28,570 --> 01:19:29,671
ฉันจะสอนคุณ

1276
01:19:29,704 --> 01:19:32,540
[การเล่นดนตรีที่สร้างแรงบันดาลใจ]

1277
01:19:32,574 --> 01:19:33,508
มา.

1278
01:19:36,343 --> 01:19:38,513
ฉันไม่สามารถสอนได้
คุณมากในคืนเดียว

1279
01:19:40,014 --> 01:19:41,482
คุณจะทำให้ดีที่สุดหรือไม่?

1280
01:19:44,985 --> 01:19:45,919
ใช่.

1281
01:19:48,322 --> 01:19:49,223
อย่างแน่นอน.

1282
01:19:49,691 --> 01:19:51,058
ใช่ก็เพียงพอแล้ว

1283
01:19:53,027 --> 01:19:56,964
ฟัง. ศัตรูของเรา
เป็นนักสู้ข้างถนน

1284
01:19:57,498 --> 01:19:59,233
ยากไร้วินัย.

1285
01:19:59,734 --> 01:20:00,934
พวกเขาประกาศ...

1286
01:20:01,536 --> 01:20:03,270
เมื่อพวกเขากำลังจะโจมตี

1287
01:20:04,338 --> 01:20:05,507
เป็นการ "บอก" ของพวกเขา

1288
01:20:07,808 --> 01:20:08,909
เอาล่ะ.

1289
01:20:09,511 --> 01:20:10,811
เมื่อเห็น "บอก"...

1290
01:20:11,378 --> 01:20:12,880
คุณไปที่ตำแหน่งนี้

1291
01:20:13,515 --> 01:20:14,448
ปิดกั้น.

1292
01:20:15,684 --> 01:20:16,751
จากนั้นจึงตี

1293
01:20:16,785 --> 01:20:18,586
[เพลงสร้างแรงบันดาลใจดำเนินต่อไป]

1294
01:20:18,620 --> 01:20:20,120
-บล็อก
-[ดานี] อืม

1295
01:20:21,155 --> 01:20:22,089
โจมตี.

1296
01:20:23,257 --> 01:20:24,158
ใช่.

1297
01:20:24,592 --> 01:20:25,492
เข้าใจ?

1298
01:20:26,160 --> 01:20:27,595
-ฉันคิดอย่างนั้น.
-[ดานี] อืม

1299
01:20:28,630 --> 01:20:29,564
อีกครั้งหนึ่ง

1300
01:20:30,431 --> 01:20:31,365
[สตาร์] เอาล่ะ

1301
01:20:32,199 --> 01:20:33,467
ปิดกั้น. โจมตี.

1302
01:20:34,268 --> 01:20:35,670
-โจมตี.
-ใช่.

1303
01:20:36,036 --> 01:20:37,471
[ดานี] อีกอย่างหนึ่ง เร็ว.

1304
01:20:37,504 --> 01:20:44,546
[เพลงสร้างแรงบันดาลใจดำเนินต่อไป]

1305
01:20:44,579 --> 01:20:45,680
-[คำราม, คร่ำครวญ]
- [เพลงจางหายไป]

1306
01:20:45,714 --> 01:20:48,082
[เสียงนกร้อง]

1307
01:20:53,387 --> 01:20:57,458
[โต๊ะดังเอี๊ยด]

1308
01:20:57,491 --> 01:20:58,492
[คร่ำครวญ]

1309
01:21:01,895 --> 01:21:04,398
[หายใจแรง]

1310
01:21:04,431 --> 01:21:05,499
อะไรนะ?

1311
01:21:06,835 --> 01:21:08,936
คุณเป็นคนโง่ที่ไม่บอกฉัน

1312
01:21:09,571 --> 01:21:11,372
คุณอาจจะทำให้เราถูกฆ่าตาย

1313
01:21:11,405 --> 01:21:14,108
- ฉันไม่คิดว่า
มันแย่เหมือนกัน
- บันทึกมัน

1314
01:21:16,210 --> 01:21:18,412
- เดินได้ไหม?
- แน่นอนฉันสามารถเดินได้

1315
01:21:19,947 --> 01:21:21,081
เสื้อผ้าที่สะอาด

1316
01:21:22,116 --> 01:21:23,450
เราจะออกเดินทางในอีกสิบนาที

1317
01:21:23,884 --> 01:21:28,389
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1318
01:21:38,065 --> 01:21:45,339
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

1319
01:21:57,050 --> 01:21:58,653
-[เครื่องยนต์ดับ]
- [เพลงจางหายไป]

1320
01:22:00,387 --> 01:22:05,459
[ลมพัด]

1321
01:22:10,632 --> 01:22:15,235
[เสียงลมหอน เสียงนกหวีด]

1322
01:22:18,038 --> 01:22:19,641
[Starr] เราจะผ่านมันไปใช่ไหม?

1323
01:22:20,542 --> 01:22:21,475
[วิเจย์] ใช่

1324
01:22:22,544 --> 01:22:23,678
[เยาะเย้ย] อย่างไร?

1325
01:22:25,078 --> 01:22:26,280
เราใช้เครนตัวนั้น

1326
01:22:26,313 --> 01:22:30,417
[ลมพัด]

1327
01:22:36,256 --> 01:22:38,726
[ถอนหายใจ] เตายังร้อนอยู่

1328
01:22:39,727 --> 01:22:40,728
หากพวกเขาไปทางใต้...

1329
01:22:41,495 --> 01:22:42,530
เราคงได้เห็นพวกเขาแล้ว

1330
01:22:45,032 --> 01:22:46,166
[Rudra] พวกเขาไปที่นี่แล้ว

1331
01:22:48,068 --> 01:22:50,437
[Shankar] เราทำไม่ได้
ให้พวกเขาข้ามไปยังประเทศจีน

1332
01:22:50,471 --> 01:22:52,072
ฉันไม่มีอำนาจตัดสิน

1333
01:22:53,974 --> 01:22:57,411
-[แผนที่ส่งเสียงกรอบแกรบ]
-พวกเขาต้องการสะพานเพื่อทำสิ่งนั้น

1334
01:22:57,712 --> 01:22:59,313
-เราต้องย้ายรถบัสคันนี้
-ตกลง.

1335
01:22:59,346 --> 01:23:01,616
คุณขับรถ. ฉันจะให้มือคุณ

1336
01:23:01,649 --> 01:23:08,422
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1337
01:23:08,455 --> 01:23:10,725
[บด]

1338
01:23:16,931 --> 01:23:21,536
- [ลมพัด]
-[เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

1339
01:23:21,569 --> 01:23:22,604
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1340
01:23:23,437 --> 01:23:24,371
อย่าถาม.

1341
01:23:28,108 --> 01:23:29,577
ตกลง. ตกลง. ตกลง. คุณได้รับมัน

1342
01:23:29,611 --> 01:23:31,646
คุณรู้เรื่องนี้
คุณรู้เรื่องนี้ คุณรู้เรื่องนี้

1343
01:23:31,679 --> 01:23:32,580
เอ่อ

1344
01:23:33,347 --> 01:23:35,349
-พลัง.
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1345
01:23:35,382 --> 01:23:36,116
เอ่อ

1346
01:23:36,416 --> 01:23:37,652
-แบตเตอรี่.
-[สลับการคลิก]

1347
01:23:38,485 --> 01:23:39,621
ปล่อยเบรก

1348
01:23:40,087 --> 01:23:42,456
และการจุดระเบิด

1349
01:23:42,489 --> 01:23:46,493
[เสียงเครน]

1350
01:23:47,394 --> 01:23:50,197
-[หัวเราะคิกคัก]
-[เครื่องยนต์รถกำลังเร่ง]

1351
01:23:50,230 --> 01:23:55,435
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1352
01:23:57,005 --> 01:23:58,740
เสร็จแล้วค่ะบาบา ปีนขึ้นไป

1353
01:23:59,273 --> 01:24:02,376
ไปก่อนนะวิเจย์
ฉัน... ฉันจะอยู่กับคุณ

1354
01:24:03,143 --> 01:24:04,846
-เสมอ.
-[เครนสตาร์ท]

1355
01:24:04,879 --> 01:24:07,682
-[เสียงเครนหวือ]
-[เสียงโซ่ดังลั่น]

1356
01:24:07,715 --> 01:24:08,750
เฮ้!

1357
01:24:08,783 --> 01:24:12,085
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1358
01:24:12,119 --> 01:24:13,453
[สตาร์] เกิดอะไรขึ้น?

1359
01:24:13,487 --> 01:24:14,789
วีเจย์!

1360
01:24:14,822 --> 01:24:16,824
บาบา อะไรนะ
คุณกำลังทำ? ปีนขึ้นไป

1361
01:24:21,863 --> 01:24:23,063
[สตาร์] โอ้พระเจ้า

1362
01:24:23,363 --> 01:24:24,498
[คำราม]

1363
01:24:27,334 --> 01:24:33,641
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

1364
01:24:33,675 --> 01:24:35,677
บาบา..มีอะไร.
คุณกำลังทำ? พวกเขาจะฆ่าคุณ

1365
01:24:35,710 --> 01:24:37,144
ฉันดีกว่าคุณลูกชาย

1366
01:24:37,177 --> 01:24:40,447
-ไม่ ไม่!
-วิเจย์
คุณดูแลที่ดินของเราใช่ไหม?

1367
01:24:42,016 --> 01:24:42,984
มาเร็ว.

1368
01:24:43,017 --> 01:24:44,318
[ไก่ชนปืน]

1369
01:24:47,154 --> 01:24:49,791
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1370
01:24:52,092 --> 01:24:53,260
[กระสุนปืน]

1371
01:24:55,763 --> 01:24:58,298
-[คร่ำครวญ]
-ดานี?

1372
01:24:59,132 --> 01:25:00,735
[หายใจไม่ออก]

1373
01:25:00,768 --> 01:25:01,869
-[คำราม]
-[กระสุนปืน]

1374
01:25:03,337 --> 01:25:06,273
-[คร่ำครวญ]
-บาบา! บาบา ไม่!

1375
01:25:06,741 --> 01:25:08,141
-[วีเจย์] บาบา!
-[คร่ำครวญ]

1376
01:25:09,510 --> 01:25:11,646
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1377
01:25:12,145 --> 01:25:13,848
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

1378
01:25:13,881 --> 01:25:15,282
[เสียงปืนดังขึ้น]

1379
01:25:15,950 --> 01:25:17,552
[เสียงปืนดังขึ้น]

1380
01:25:25,727 --> 01:25:32,800
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

1381
01:25:34,602 --> 01:25:37,504
[เสียงบี๊บของเครน]

1382
01:25:38,506 --> 01:25:39,574
[คำราม]

1383
01:25:40,440 --> 01:25:41,274
อึ

1384
01:25:41,308 --> 01:25:45,513
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1385
01:25:45,546 --> 01:25:46,514
[คร่ำครวญ]

1386
01:25:48,116 --> 01:25:49,550
[อ้าปากค้าง]

1387
01:25:52,954 --> 01:25:59,426
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

1388
01:25:59,459 --> 01:26:01,361
[เพลงประกอบละครก้าวกระโดด]

1389
01:26:01,896 --> 01:26:04,632
[เสียงรถบัสดังเอี๊ยด]

1390
01:26:06,266 --> 01:26:13,107
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1391
01:26:13,473 --> 01:26:15,475
- [เพลงลางร้ายจางหายไป]
- [ลมพัด]

1392
01:26:18,713 --> 01:26:19,714
[ไก่ชนปืน]

1393
01:26:20,648 --> 01:26:21,749
-[กระสุนปืน]
-[อ้าปากค้าง]

1394
01:26:22,116 --> 01:26:28,756
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

1395
01:26:31,224 --> 01:26:32,827
[เสียงเครน]

1396
01:26:33,393 --> 01:26:38,633
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1397
01:26:38,666 --> 01:26:39,667
ฆ่าลูกชาย.

1398
01:26:40,635 --> 01:26:41,703
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1399
01:26:43,604 --> 01:26:44,806
[กรีดร้องทั้งหมด]

1400
01:26:44,839 --> 01:26:46,908
[เสียงปืน]

1401
01:26:47,542 --> 01:26:48,475
[คำราม]

1402
01:26:52,647 --> 01:26:54,882
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1403
01:26:55,215 --> 01:26:56,918
-[สตาร์กรีดร้อง]
-[กระจกแตก]

1404
01:26:56,951 --> 01:26:59,520
[เสียงปืนดังขึ้น]

1405
01:27:00,755 --> 01:27:03,891
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1406
01:27:03,925 --> 01:27:05,392
[เสียงปืนดังขึ้น]

1407
01:27:07,995 --> 01:27:10,565
[เสียงปืนดังขึ้น]

1408
01:27:11,966 --> 01:27:16,104
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1409
01:27:16,137 --> 01:27:17,839
-[เสียงปืนยิง]
-[สตาร์คร่ำครวญ]

1410
01:27:21,743 --> 01:27:25,213
[การสร้างดนตรีประกอบละคร]

1411
01:27:25,245 --> 01:27:26,714
-[เสียงปืนยิง]
-[คำราม]

1412
01:27:29,349 --> 01:27:31,552
[เสียงปืนดังขึ้น]

1413
01:27:32,820 --> 01:27:35,523
[เสียงปืนดังขึ้น]

1414
01:27:35,890 --> 01:27:36,791
[คำราม]

1415
01:27:36,824 --> 01:27:38,291
[เสียงดัง]

1416
01:27:42,797 --> 01:27:44,464
[เสียงปืนดังขึ้น]

1417
01:27:47,935 --> 01:27:49,503
-[ไมค์คำราม]
-[จี๊ดคราง]

1418
01:27:50,605 --> 01:27:52,807
-[จี๊ดคราง]
-[เพลงกลายเป็นเรื่องน่าสงสัย]

1419
01:27:52,840 --> 01:27:54,675
[เสียงเครนส่งเสียงหึ่ง]

1420
01:27:54,709 --> 01:27:56,110
-[จี๊ดคำราม]
-[ไมค์คราง]

1421
01:27:56,144 --> 01:27:57,678
[เสียงบี๊บของเครน]

1422
01:27:58,012 --> 01:27:59,547
-[จี๊ดคำราม]
-[ไมค์คราง]

1423
01:27:59,947 --> 01:28:01,649
-[จี๊ดคำราม]
-[ไมค์คราง]

1424
01:28:01,682 --> 01:28:02,917
[คำราม]

1425
01:28:04,218 --> 01:28:05,485
[เจตคำราม]

1426
01:28:06,386 --> 01:28:07,922
-[ไมค์คราง]
-[จี๊ดคำราม]

1427
01:28:10,658 --> 01:28:11,692
[ไมค์คำราม]

1428
01:28:12,894 --> 01:28:14,262
[ไมค์คำราม]

1429
01:28:14,662 --> 01:28:16,964
[เจตคำราม]

1430
01:28:18,431 --> 01:28:20,868
[เสียงเครนส่งเสียงหึ่ง]

1431
01:28:20,902 --> 01:28:23,704
[จี๊ดคำราม คร่ำครวญ]

1432
01:28:26,207 --> 01:28:27,307
วีเจย์!

1433
01:28:27,340 --> 01:28:30,778
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1434
01:28:30,812 --> 01:28:32,445
[คำราม]

1435
01:28:33,080 --> 01:28:34,447
[คร่ำครวญ]

1436
01:28:34,481 --> 01:28:36,117
-[เสียงปืนยิง]
-[ไมค์คำราม]

1437
01:28:36,150 --> 01:28:37,618
[หายใจไม่ออก]

1438
01:28:38,619 --> 01:28:41,421
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

1439
01:28:44,759 --> 01:28:45,860
[ไฟคำราม]

1440
01:28:45,893 --> 01:28:49,329
[คำราม]

1441
01:28:49,362 --> 01:28:52,432
-[เครนหวือ]
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1442
01:28:52,465 --> 01:28:54,969
โอเค พวกเรา
การย้าย เรากำลังเคลื่อนไหว

1443
01:28:57,972 --> 01:28:59,707
[เสียงเครนดังกราว]

1444
01:28:59,740 --> 01:29:02,043
-[เสียงคำรามของเครื่องยนต์ Kiwi Express]
- เราได้รับสิ่งนี้ มาเร็ว.

1445
01:29:03,410 --> 01:29:07,982
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

1446
01:29:08,015 --> 01:29:09,349
[เสียงปืน]

1447
01:29:10,417 --> 01:29:16,691
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1448
01:29:16,724 --> 01:29:19,227
[วีเจย์สะอื้น]

1449
01:29:19,260 --> 01:29:20,393
[สตาร์] เฮ้.

1450
01:29:21,696 --> 01:29:22,630
มานี่..

1451
01:29:22,663 --> 01:29:24,932
[สะอื้น]

1452
01:29:24,966 --> 01:29:27,535
[หายใจเข้า หายใจออกลึกๆ]

1453
01:29:28,501 --> 01:29:31,438
[ประตูเปิดปิด]

1454
01:29:33,341 --> 01:29:35,843
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

1455
01:29:42,617 --> 01:29:49,891
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1456
01:29:55,963 --> 01:29:57,765
[เพลงลางร้ายหายไป]

1457
01:29:57,798 --> 01:29:59,000
วิเจย์ เป็นยังไง?

1458
01:30:00,467 --> 01:30:01,636
ดีกว่าคุณ.

1459
01:30:01,669 --> 01:30:03,037
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

1460
01:30:03,503 --> 01:30:05,339
[รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์]

1461
01:30:05,873 --> 01:30:10,011
-[สตาร์] พวกมันกำลังมาอีกแล้ว
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1462
01:30:10,044 --> 01:30:11,512
อึ

1463
01:30:12,412 --> 01:30:13,981
วิเจย์ ลุกขึ้นมาที่นี่

1464
01:30:14,615 --> 01:30:16,517
-ครับ ไมค์.
-ไปจีนไกลแค่ไหน?

1465
01:30:16,984 --> 01:30:20,354
ผ่านอุโมงค์,
ข้ามลานบ้าน 50 กิโลเมตร
เราอยู่ที่นั่น

1466
01:30:20,388 --> 01:30:22,690
- เรามีอาวุธอะไรบ้าง?
-นี้.

1467
01:30:22,990 --> 01:30:23,958
และปืนลูกซองนั้น

1468
01:30:25,960 --> 01:30:26,961
ระงับพวกเขาไว้

1469
01:30:28,029 --> 01:30:29,063
ไปกันเลย

1470
01:30:29,096 --> 01:30:35,870
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1471
01:30:36,237 --> 01:30:37,271
[เสียงคลิกปืน]

1472
01:30:37,305 --> 01:30:38,739
-ให้ฉันช่วย.
-เลขที่.

1473
01:30:39,073 --> 01:30:41,909
พ่อของคุณตายแล้ว
ตอนนี้คุณเป็นเกมที่ยุติธรรมแล้ว

1474
01:30:43,177 --> 01:30:44,111
สตาร์.

1475
01:30:47,014 --> 01:30:48,015
ใส่สต๊อก...

1476
01:30:48,382 --> 01:30:50,017
กับไหล่ของคุณ

1477
01:30:50,051 --> 01:30:51,484
เล็งแล้วดึงสิ่งนั้น

1478
01:30:53,421 --> 01:30:55,022
[รอบเครื่องยนต์]

1479
01:30:55,056 --> 01:30:56,023
[เสียงคลิกปืน]

1480
01:30:56,057 --> 01:30:57,124
ย้าย.

1481
01:30:57,158 --> 01:31:02,096
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1482
01:31:02,129 --> 01:31:03,264
[เสียงปืนดังขึ้น]

1483
01:31:03,297 --> 01:31:04,464
โอเค...

1484
01:31:04,497 --> 01:31:05,700
บอกฉันเมื่อ

1485
01:31:10,171 --> 01:31:15,776
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

1486
01:31:16,310 --> 01:31:18,980
[เสียงปืนดังขึ้น]

1487
01:31:20,014 --> 01:31:23,017
[เสียงปืนดังขึ้น]

1488
01:31:24,752 --> 01:31:32,026
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1489
01:31:37,331 --> 01:31:39,166
[เสียงปืน]

1490
01:31:40,368 --> 01:31:41,736
สวมบทบาท!

1491
01:31:44,338 --> 01:31:46,640
-[รอบเครื่องยนต์]
-[ขีปนาวุธหวือ]

1492
01:31:48,676 --> 01:31:51,879
-[บูม]
-[หินฟ้าร้อง]

1493
01:31:54,382 --> 01:31:56,017
[รอบเครื่องยนต์]

1494
01:31:58,486 --> 01:32:05,159
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1495
01:32:05,426 --> 01:32:07,028
[หินฟ้าร้อง]

1496
01:32:09,697 --> 01:32:11,999
[การเร่งเครื่องยนต์ของจักรยานยนต์]

1497
01:32:16,337 --> 01:32:17,638
[บูม]

1498
01:32:26,847 --> 01:32:34,121
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1499
01:32:42,063 --> 01:32:43,064
[Dhani] เขาอยู่ที่ไหน?

1500
01:32:43,097 --> 01:32:44,632
[จักรยานช้าลง]

1501
01:32:47,201 --> 01:32:52,606
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1502
01:32:52,640 --> 01:32:54,842
-[ไมค์] เขาอยู่นั่นแล้ว
- เขาทำอะไรอยู่?

1503
01:32:56,277 --> 01:33:00,781
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

1504
01:33:01,649 --> 01:33:03,017
[ไส้ตะเกียงฟอง]

1505
01:33:03,050 --> 01:33:04,185
ไดนาไมต์

1506
01:33:04,553 --> 01:33:06,487
- คุณสามารถวิ่งเร็วกว่ามันได้หรือไม่?
-มีทางเลือกไหม?

1507
01:33:06,521 --> 01:33:08,122
[รอบเครื่องยนต์]

1508
01:33:08,155 --> 01:33:09,757
[ไส้ตะเกียงฟอง]

1509
01:33:10,691 --> 01:33:12,426
[กีวีเอ็กซ์เพรสคำราม]

1510
01:33:12,460 --> 01:33:13,994
-[เสียงดังสนั่น]
-[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]

1511
01:33:15,396 --> 01:33:17,998
[คร่ำครวญทั้งหมด]

1512
01:33:19,867 --> 01:33:25,906
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1513
01:33:29,511 --> 01:33:30,878
[สตาร์] ดานี ตื่นได้แล้ว

1514
01:33:32,079 --> 01:33:33,814
อึ. พวกเขากลับมาแล้ว

1515
01:33:38,219 --> 01:33:41,155
พระเจ้าช่วยเราด้วย
เราต้องทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

1516
01:33:41,422 --> 01:33:43,224
วีเจย์ ใช้มันสิ

1517
01:33:44,058 --> 01:33:45,860
-[วีเจย์] ไปเอาปืนลูกซองมา
-[สตาร์] เอาล่ะ

1518
01:33:53,801 --> 01:33:55,604
-[สตาร์ฮึดฮัด]
-[เสียงปืนยิง]

1519
01:33:55,636 --> 01:33:57,771
[คำรามสตาร์]

1520
01:34:03,777 --> 01:34:05,913
-[วีเจย์คำราม]
-[เสียงปืนยิง]

1521
01:34:06,680 --> 01:34:07,815
[กระสุนปืน]

1522
01:34:11,620 --> 01:34:12,786
วิเจย์ ฉันออกไปแล้ว

1523
01:34:14,321 --> 01:34:21,395
[เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป]

1524
01:34:33,307 --> 01:34:34,708
[เจตคำราม]

1525
01:34:34,742 --> 01:34:37,144
-[เสียงปืน]
-[เสียงครวญคราง]

1526
01:34:42,082 --> 01:34:44,451
[คร่ำครวญคำราม]

1527
01:34:49,190 --> 01:34:50,191
[ไมค์] เอาพวงมาลัยไป

1528
01:34:50,625 --> 01:34:51,660
เอาล้อไป.

1529
01:34:51,692 --> 01:34:52,726
[เจตคำราม]

1530
01:34:52,760 --> 01:34:53,928
[สตาร์คร่ำครวญ]

1531
01:35:03,237 --> 01:35:04,438
[ไมค์ร้อง]

1532
01:35:04,471 --> 01:35:06,407
-[จี๊ดคำราม]
-[ไมค์คราง]

1533
01:35:09,176 --> 01:35:10,545
[คำราม]

1534
01:35:10,579 --> 01:35:14,281
[เจตคำราม]

1535
01:35:15,550 --> 01:35:16,884
-[คำราม]
-[เสียงดังสนั่น]

1536
01:35:19,386 --> 01:35:20,321
[ทั้งคำราม]

1537
01:35:22,923 --> 01:35:24,325
-[จี๊ดคำราม]
-[คร่ำครวญ]

1538
01:35:24,358 --> 01:35:26,293
-[จี๊ดคำราม]
-[คร่ำครวญ]

1539
01:35:27,461 --> 01:35:30,764
-[ดานี่คำราม]
-[จี๊ดคราง]

1540
01:35:38,739 --> 01:35:43,310
[คำราม]

1541
01:35:43,344 --> 01:35:44,345
-[ดานี่คำราม]
-[เสียงดังสนั่น]

1542
01:35:47,649 --> 01:35:54,922
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1543
01:35:57,726 --> 01:35:59,293
-[ชังการ์คำราม]
- [คราง]

1544
01:35:59,694 --> 01:36:01,228
-[ดานี่คำราม]
-[จี๊ดคราง]

1545
01:36:01,663 --> 01:36:02,930
-[ชังการ์คำราม]
-[ดานีคร่ำครวญ]

1546
01:36:06,568 --> 01:36:09,436
[กีวีเอ็กซ์เพรสเร่ง]

1547
01:36:12,139 --> 01:36:14,441
-[จีฮึดฮัด]
-[ดานีคร่ำครวญ]

1548
01:36:17,211 --> 01:36:18,812
-[จีฮึดฮัด]
-[ดานีคร่ำครวญ]

1549
01:36:19,581 --> 01:36:20,649
[คำราม]

1550
01:36:20,682 --> 01:36:21,882
[ชังการ์คำราม]

1551
01:36:21,915 --> 01:36:23,217
[ไมค์ร้อง]

1552
01:36:33,193 --> 01:36:34,161
[คำราม]

1553
01:36:34,194 --> 01:36:36,363
-[จีฮึดฮัด]
-[ดานีคร่ำครวญ]

1554
01:36:39,601 --> 01:36:41,368
[ดานีคร่ำครวญ]

1555
01:36:45,573 --> 01:36:47,241
[ดานีคร่ำครวญ]

1556
01:36:48,743 --> 01:36:50,745
-[คำรามสตาร์]
-[เสียงร่างกายของ Dhani ดังกึกก้อง]

1557
01:36:50,779 --> 01:36:52,514
[Starr คำราม คร่ำครวญ]

1558
01:36:53,113 --> 01:36:54,315
-[จีฮึดฮัด]
-[สตาร์คร่ำครวญ]

1559
01:37:00,722 --> 01:37:02,122
[ไมค์ร้อง]

1560
01:37:05,059 --> 01:37:07,261
-[คำรามสตาร์]
-[เจ็ตสำลัก]

1561
01:37:14,569 --> 01:37:15,670
[ดานี่คำราม]

1562
01:37:15,704 --> 01:37:20,575
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1563
01:37:21,275 --> 01:37:22,276
[คำราม]

1564
01:37:22,744 --> 01:37:25,379
-[ไมค์คำราม]
-[ชังการ์คร่ำครวญ]

1565
01:37:25,979 --> 01:37:27,448
-[ไมค์คำราม]
-[ชังการ์คร่ำครวญ]

1566
01:37:30,518 --> 01:37:33,220
-[เสียงดังลั่น]
-[จี๊ดคราง]

1567
01:37:36,457 --> 01:37:37,491
ขอบคุณเพื่อน

1568
01:37:39,893 --> 01:37:41,295
[เบรกแก๊ส]

1569
01:37:44,264 --> 01:37:48,268
[ทั้งหอบ]

1570
01:37:51,071 --> 01:37:52,607
-[เครื่องยนต์ดับ]
- [เพลงจางหายไป]

1571
01:37:52,640 --> 01:37:54,208
[ดานีถอนหายใจ]

1572
01:38:00,548 --> 01:38:01,583
มันจบแล้ว [ถอนหายใจ]

1573
01:38:02,684 --> 01:38:03,618
พวกเขาตายหมดแล้ว

1574
01:38:04,385 --> 01:38:05,319
[ถอนหายใจ]

1575
01:38:07,522 --> 01:38:08,690
เหลืออยู่อันหนึ่ง

1576
01:38:09,022 --> 01:38:11,593
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1577
01:38:11,626 --> 01:38:12,627
วีเจย์.

1578
01:38:21,902 --> 01:38:24,037
- [เกียร์บด]
-[รอบเครื่องยนต์]

1579
01:38:29,677 --> 01:38:36,950
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1580
01:38:44,526 --> 01:38:48,162
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

1581
01:38:51,733 --> 01:38:54,334
[กีวีเอ็กซ์เพรสเร่ง]

1582
01:39:00,542 --> 01:39:03,444
[กีวีเอ็กซ์เพรสเร่ง]

1583
01:39:04,478 --> 01:39:08,248
-[เสียงดังสนั่น]
-[เสียงคำรามของเครื่องยนต์ Kiwi Express]

1584
01:39:09,651 --> 01:39:12,720
[เสียงกระทบโลหะ]

1585
01:39:12,754 --> 01:39:20,027
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1586
01:39:26,166 --> 01:39:28,670
บรรดาผู้เห็นชอบทั้งหลายก็ว่าใช่

1587
01:39:29,671 --> 01:39:30,605
ครับ.

1588
01:39:31,405 --> 01:39:32,339
ครับ.

1589
01:39:33,407 --> 01:39:34,341
ครับ.

1590
01:39:35,643 --> 01:39:36,578
ครับมีแล้ว.

1591
01:39:38,278 --> 01:39:40,214
[รอบเครื่องยนต์ Kiwi Express]

1592
01:39:46,588 --> 01:39:48,388
[ทุกคนหายใจแรง]

1593
01:39:53,093 --> 01:39:58,666
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

1594
01:40:14,081 --> 01:40:15,984
[ประตูรถเปิดปิด]

1595
01:40:16,016 --> 01:40:17,785
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1596
01:40:20,187 --> 01:40:22,222
[กีวีเอ็กซ์เพรสลั่นดังเอี๊ยด]

1597
01:40:26,995 --> 01:40:33,535
[การเล่นดนตรีที่สร้างแรงบันดาลใจ]

1598
01:40:34,936 --> 01:40:36,136
[วีเจย์] กับเขื่อนใหม่นี้...

1599
01:40:36,638 --> 01:40:40,374
เล็กลง
เพียงพอต่อความต้องการของเรา...

1600
01:40:40,975 --> 01:40:44,344
เราจะมีทั้งสองอย่าง
แม่น้ำและไฟฟ้าของเรา

1601
01:40:44,378 --> 01:40:47,281
[ฝูงชนโห่ร้องปรบมือ]

1602
01:40:48,282 --> 01:40:55,557
[เพลงสร้างแรงบันดาลใจดำเนินต่อไป]

1603
01:41:17,110 --> 01:41:19,647
[หัวเราะคิกคัก] ลาก่อน ดานี

1604
01:41:19,681 --> 01:41:21,716
ลาก่อนสตาร์คนสวยของฉัน

1605
01:41:26,153 --> 01:41:29,189
- ขอบคุณไมค์
-สตาร์ ลาก่อน

1606
01:41:30,123 --> 01:41:31,491
-ดูแล.
-ลาก่อน.

1607
01:41:34,261 --> 01:41:36,798
เรามีนัดกันนะครับท่าน
-เราแน่ใจ.

1608
01:41:36,831 --> 01:41:43,037
[เพลงสร้างแรงบันดาลใจดำเนินต่อไป]

1609
01:41:43,071 --> 01:41:45,105
- [เพลงจางหายไป]
- [ลมพัด]

1610
01:41:47,307 --> 01:41:54,348
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

1611
01:42:00,120 --> 01:42:02,122
เราคุยกันเรื่องยอดครับพี่

1612
01:42:03,591 --> 01:42:04,859
แต่ด้วยอายุของฉัน...

1613
01:42:05,760 --> 01:42:06,861
สิ่งนี้จะต้องทำ

1614
01:42:13,001 --> 01:42:14,267
ฉันรักคุณ เกอร์ตี้

1615
01:42:19,741 --> 01:42:26,814
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1616
01:42:43,998 --> 01:42:46,400
-[พูดไม่ชัด]
-[ผู้ชาย.
10] <i>สวัสดีตอนเช้าผู้โดยสาร</i>

1617
01:42:46,433 --> 01:42:50,938
<i>เราขอแจ้ง</i>
<i>คุณที่เช็คอินที่ประตู 35</i>
<i>และ 37 เปิดให้บริการแล้ว</i>

1618
01:42:54,341 --> 01:42:58,946
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1619
01:42:58,980 --> 01:43:01,248
[ถอนหายใจ] ฉันไม่ทำ
รู้ว่าจะพูดอะไร

1620
01:43:04,752 --> 01:43:05,687
หรือฉัน

1621
01:43:06,921 --> 01:43:07,855
บางที...

1622
01:43:10,024 --> 01:43:12,392
บางทีเราจะ
เข้าใจทั้งหมดนี้ในภายหลัง

1623
01:43:16,831 --> 01:43:17,965
อาจจะ.

1624
01:43:17,999 --> 01:43:18,933
อืม.

1625
01:43:24,337 --> 01:43:25,873
-ตกลง.
-[ประตูเปิด]

1626
01:43:29,944 --> 01:43:31,713
[ชาย 10] ดี
เช้าๆ ครับท่านผู้โดยสาร

1627
01:43:31,746 --> 01:43:34,849
เรากำลังประสบกับการเพิ่มขึ้น
<i>ปริมาณผู้โดยสารในวันนี้</i>

1628
01:43:34,882 --> 01:43:37,585
<i>โปรดอนุญาตเพิ่มเติม</i>
<i>เวลาในการคัดกรองความปลอดภัย</i>

1629
01:43:38,953 --> 01:43:44,826
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1630
01:43:50,263 --> 01:43:51,398
ขอบคุณ.

1631
01:43:54,635 --> 01:43:55,570
ขอบคุณ...

1632
01:43:56,104 --> 01:43:57,304
ไมค์.

1633
01:44:00,575 --> 01:44:04,645
[ฝูงชนพูดพล่อยๆ]

1634
01:44:07,148 --> 01:44:08,315
ลาก่อน.

1635
01:44:08,783 --> 01:44:09,751
ลาก่อน.

1636
01:44:15,288 --> 01:44:20,094
[เล่นดนตรีปลุกเร้า]

1637
01:44:20,762 --> 01:44:24,565
[ไม่ชัดเจน
ประกาศสนามบิน]

1638
01:44:30,071 --> 01:44:37,344
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1639
01:44:43,350 --> 01:44:44,952
[เพลงเศร้าจางหายไป]

1640
01:44:45,452 --> 01:44:47,688
- [เสียงนกร้อง]
-[เสียงอุปกรณ์ดังกึกก้อง]

1641
01:44:48,388 --> 01:44:50,124
[ไมค์หัวเราะ]

1642
01:44:50,158 --> 01:44:51,659
นั่นน่าทึ่งมากพี่ชาย

1643
01:44:52,160 --> 01:44:54,128
ขอบคุณที่รับ
ฉันโคตรจะบ้าเลย

1644
01:44:54,162 --> 01:44:55,596
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

1645
01:44:55,863 --> 01:44:57,598
ง่าย. คุณจะมีชีวิตอยู่

1646
01:44:57,999 --> 01:44:59,466
เหมือนฉันจะไม่มีคุณ

1647
01:44:59,767 --> 01:45:00,802
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1648
01:45:01,102 --> 01:45:02,703
เราไม่มี
หลายครั้งนะ ไมค์

1649
01:45:03,004 --> 01:45:04,071
ชีวิตมีไว้สำหรับการดำรงชีวิต

1650
01:45:04,105 --> 01:45:05,472
[หัวเราะเบา ๆ]

1651
01:45:11,378 --> 01:45:15,382
[ไม่ชัดเจน
ประกาศสนามบิน]

1652
01:45:17,285 --> 01:45:19,821
- [เล่นเพลงเบา ๆ ]
-[ถอนหายใจ]

1653
01:45:34,001 --> 01:45:39,807
[การเล่นดนตรีที่สร้างแรงบันดาลใจ]

1654
01:45:46,413 --> 01:45:52,653
[สร้างแรงบันดาลใจ
ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1655
01:46:19,647 --> 01:46:23,584
[เพลงสร้างแรงบันดาลใจ]

1656
01:46:27,188 --> 01:46:33,561
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1657
01:51:36,830 --> 01:51:42,903
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1657
01:51:43,305 --> 01:52:43,317
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm